導入 / Pendahuluan（日本語／インドネシア語）
日本語
日本では、電車がとても便利な交通手段です。しかし、日本の電車には多くのルールやマナーがあり、初めて利用する人にとっては少し難しく感じるかもしれません。この記事では、日本の電車の基本的な乗り方とマナーについて、わかりやすく説明します。
Bahasa Indonesia
Di Jepang, kereta adalah alat transportasi yang sangat praktis. Namun, ada banyak aturan dan etika yang harus diikuti, sehingga mungkin terasa sulit bagi yang baru pertama kali menggunakannya. Artikel ini akan menjelaskan cara naik kereta dan etika dasar dengan cara yang mudah dipahami.
1. 切符を買う / Membeli Tiket
日本語
電車に乗るためには、切符を買うか、ICカード（SuicaやPASMOなど）を使います。駅の券売機で切符を買うことができます。ICカードは、駅やコンビニでチャージ（お金を入れる）して使います。
Bahasa Indonesia
Untuk naik kereta, Anda perlu membeli tiket atau menggunakan kartu IC (seperti Suica atau PASMO). Tiket bisa dibeli di mesin tiket di stasiun. Kartu IC dapat diisi ulang (top-up) di stasiun atau konbini.
2. 改札を通る / Melewati Gerbang Tiket
日本語
切符を持っている場合は、改札機に入れて通ります。ICカードを使う場合は、改札機にカードをタッチして通ります。忘れずに、ICカードの残高を確認しましょう。
Bahasa Indonesia
Jika Anda memiliki tiket, masukkan tiket ke mesin gerbang tiket. Jika menggunakan kartu IC, tempelkan kartu pada sensor. Jangan lupa untuk mengecek saldo kartu IC Anda.
3. 電車を待つ / Menunggu Kereta
日本語
ホームでは、黄色い線の内側で待ちましょう。列を作って並び、降りる人が先に降りてから乗ります。
Bahasa Indonesia
Di peron, tunggulah di dalam garis kuning. Berdirilah dalam antrean dan biarkan penumpang turun terlebih dahulu sebelum naik.
4. 電車の中のマナー / Etika di Dalam Kereta
日本語
電車の中では、静かにしましょう。電話は使わず、話すときは小さな声で話しましょう。また、優先席は、お年寄りや体の不自由な人に譲りましょう。
Bahasa Indonesia
Di dalam kereta, jagalah ketenangan. Jangan menggunakan telepon dan berbicara dengan suara pelan. Berikan kursi prioritas kepada lansia dan penyandang disabilitas.
5. 乗り換え / Ganti Kereta
日本語
電車を乗り換えるときは、駅の案内をよく見て、間違えないようにしましょう。電車の路線図を見ながら移動すると便利です。
Bahasa Indonesia
Saat ingin berganti kereta, perhatikan petunjuk di stasiun agar tidak salah. Gunakan peta jalur kereta untuk membantu perjalanan Anda.
コメント