運営者情報

海外での経験を通じて、日本語を学びたくても身近に先生がいない人たちがいることを知りました。My experience overseas showed me that some people want to learn Japanese but do not have a teacher nearby.Melalui pengalaman di luar negeri, saya mengetahui bahwa ada orang yang ingin belajar bahasa Jepang tetapi tidak memiliki pengajar di dekat mereka.Qua trải nghiệm ở nước ngoài, tôi biết có những người muốn học tiếng Nhật nhưng không có giáo viên ở gần.

研修センターで目の前の人に教えるだけでなく、そうした人にも学ぶ機会を届けたい。それが、自分で教材を作り、SNSで発信を始めたきっかけです。I wanted to offer learning opportunities beyond the people I could teach at the training center. That is why I began making my own materials and sharing them on social media.Saya ingin memberikan kesempatan belajar, bukan hanya kepada peserta di pusat pelatihan, tetapi juga kepada mereka. Itulah awal saya membuat materi sendiri dan membagikannya melalui media sosial.Tôi muốn mang cơ hội học tập đến cả những người ngoài trung tâm đào tạo. Đó là lý do tôi bắt đầu tự làm tài liệu và chia sẻ trên mạng xã hội.

約7年間、技能実習生の研修センターでセンター長を務め、来日して間もない方たちの日本語教育に携わりました。For about seven years, I managed a training center for technical intern trainees and helped teach Japanese to people who had recently arrived in Japan.Selama sekitar tujuh tahun, saya menjadi kepala pusat pelatihan peserta magang teknis dan terlibat dalam pendidikan bahasa Jepang bagi mereka yang baru tiba di Jepang.Trong khoảng bảy năm, tôi làm giám đốc trung tâm đào tạo thực tập sinh kỹ năng và tham gia giảng dạy tiếng Nhật cho những người mới đến Nhật.

言葉も生活習慣も違う中での教育の難しさと、最初に受ける教育や支援の大切さを実感しました。この経験が、今の活動の土台です。I learned how challenging teaching can be across differences in language and daily habits, and how important early education and support are. This experience is the foundation of my work today.Saya merasakan sulitnya mengajar di tengah perbedaan bahasa dan kebiasaan hidup, serta pentingnya pendidikan dan dukungan sejak awal. Pengalaman ini menjadi dasar kegiatan saya sekarang.Tôi cảm nhận được khó khăn khi giảng dạy giữa những khác biệt về ngôn ngữ và sinh hoạt, cũng như tầm quan trọng của giáo dục và hỗ trợ ban đầu. Trải nghiệm đó là nền tảng cho hoạt động hiện nay của tôi.

外国で暮らす不安や、日々の小さな困りごとを自分自身でも経験しました。I personally experienced the worries and small everyday difficulties of living in another country.Saya sendiri mengalami kekhawatiran dan kesulitan kecil sehari-hari saat tinggal di negara lain.Tôi đã trực tiếp trải qua những lo lắng và khó khăn nhỏ hằng ngày khi sống ở nước ngoài.

日本で暮らす外国人にも、日本人には見えにくい困りごとがあると思います。その立場に寄り添い、相談できる存在になりたいと考えています。I believe foreign residents in Japan also face difficulties that Japanese people may not easily notice. I want to understand their perspective and be someone they can turn to.Menurut saya, warga asing di Jepang juga menghadapi kesulitan yang tidak mudah disadari orang Jepang. Saya ingin memahami posisi mereka dan menjadi seseorang yang dapat diajak berkonsultasi.Tôi nghĩ người nước ngoài sống tại Nhật cũng gặp những khó khăn mà người Nhật khó nhận thấy. Tôi muốn thấu hiểu hoàn cảnh của họ và trở thành người họ có thể tìm đến trao đổi.

私自身が自作教材で問題を解いたり、日本語を声に出して読んだりする姿を発信しています。I share myself solving questions in my own materials and reading Japanese aloud.Saya membagikan kegiatan saya mengerjakan soal dari materi buatan sendiri dan membaca bahasa Jepang dengan suara keras.Tôi chia sẻ hình ảnh bản thân giải câu hỏi trong tài liệu tự biên soạn và đọc tiếng Nhật thành tiếng.

一方的に教えるだけでなく、一緒に学んでいるように感じてもらいたい。その姿が、日本語への興味や、勉強を続ける力になればうれしいです。Rather than simply giving instructions, I hope viewers feel we are learning together. I would be happy if this sparks an interest in Japanese or encourages them to keep studying.Saya berharap penonton merasa belajar bersama, bukan hanya menerima pelajaran satu arah. Saya senang jika hal ini menumbuhkan minat terhadap bahasa Jepang dan semangat untuk terus belajar.Tôi mong người xem cảm thấy chúng ta đang cùng học, thay vì chỉ nhận bài giảng một chiều. Tôi sẽ rất vui nếu điều đó khơi dậy hứng thú với tiếng Nhật và động lực tiếp tục học.

「知らなかった」「学ぶ機会がなかった」ことによる不利益やトラブルを、少しでも減らしたいと考えています。I want to reduce disadvantages and problems caused by not knowing something or not having had a chance to learn it.Saya ingin mengurangi kerugian dan masalah yang terjadi karena tidak tahu atau tidak memiliki kesempatan untuk belajar.Tôi muốn giảm bớt những bất lợi và rắc rối do không biết hoặc không có cơ hội học hỏi.

研修センターで培った経験を生かした柔軟な対応と、行政書士として法的な根拠に基づく客観的な助言。その両方を大切にしていきたいと思っています。I value both a flexible response informed by my training-center experience and objective advice grounded in legal principles as an administrative scrivener in Japan.Saya ingin mengutamakan tanggapan yang fleksibel berdasarkan pengalaman di pusat pelatihan, sekaligus saran objektif berdasarkan hukum sebagai gyoseishoshi.Tôi coi trọng cả cách hỗ trợ linh hoạt dựa trên kinh nghiệm tại trung tâm đào tạo và lời khuyên khách quan có căn cứ pháp luật với vai trò gyoseishoshi.

「伊藤さん」をローマ字で「ITOSAN」と書くと、多くの外国の方から「伊藤さん」ではなく「いとさん」と呼ばれることがありました。When I write Ito-san in Roman letters as ITOSAN, many people from other countries call me “Itosan” rather than “Ito-san.”Saat nama Ito-san ditulis dengan huruf Latin menjadi ITOSAN, banyak orang dari negara lain memanggil saya “Itosan”, bukan “Ito-san”.Khi tên Ito-san được viết bằng chữ Latin là ITOSAN, nhiều người nước ngoài gọi tôi là “Itosan” thay vì “Ito-san”.

その呼び名に親しみを感じ、サイトやTikTok、Instagramでも「いとさん」という名前で活動しています。I feel an affection for that name, so I use Itosan for this website, TikTok and Instagram.Saya merasa akrab dengan panggilan itu, sehingga saya menggunakan nama Itosan di situs ini, TikTok, dan Instagram.Tôi thấy cách gọi này gần gũi, nên dùng tên Itosan cho trang web, TikTok và Instagram.