æ¥æ¬ã§èœãšãç©ããããšãã®ã«ãŒã«
Lost and Found Rules
Aturan Saat Kehilangan Barang di Jepang
æ¥æ¬ã§ç掻ããŠãããšãã¹ããã財åžãåšçã«ãŒããéµããã°ããªã©ããªããããšããããŸãã ãã®ãšãã¯ããããŠãã«ããªãããå Žæã»æéã»ç©ã®ç¹åŸŽã確èªããŸãããã 倧åãªç©ããªããããšãã¯ãé§ ã»ãåºã»äŒç€Ÿã»åŠæ ¡ã»äº€çªã»èŠå¯ãªã©ã«æ©ãã«çžè«ããããšã倧åã§ãã
Di Jepang, jika kehilangan barang seperti HP, dompet, kartu zairyu, kunci, atau tas, jangan panik. Periksa tempat, waktu, dan ciri-ciri barang, lalu segera bertanya kepada staf atau polisi.
If you lose something in Japan, stay calm and ask staff or the police.
ãã®èšäºã§ãããããš
ãŸãäœã確èªããããã©ãã«èãããããããŸãã
倧åãªç©ããªããããšãã亀çªã§äœãäŒããããããããŸãã
ä»äººã®ç©ãèŠã€ãããšããåæã«æã¡åž°ããå±ããã«ãŒã«ãããããŸãã
èœãšãç©ã¯ãé§ ã»ãåºã»åŠæ ¡ã»äŒç€Ÿã»äº€çªã»èŠå¯ãªã©ã«å±ããããããšããããŸãã ã§ããä»äººã®ç©ãåæã«æã¡åž°ãããšã¯ãã©ãã«ã«ãªããŸãã èªåããªããããšãããä»äººã®ç©ãæŸã£ããšãããã«ãŒã«ãå®ã£ãŠè¡åããŸãããã
ç»åä»ãã¯ãªãã¯ç®æ¬¡
ãªãããããšã«æ°ã¥ã
ããããæ¥æ¬èª
ã¹ããã財åžãåšçã«ãŒããéµããã°ããªã©ããªããšæ°ã¥ãããããŸãèœã¡çããŸãããã æåŸã«äœ¿ã£ãå Žæã座ã£ãå Žæãæ©ããéãæéãæãåºããŸãã ããã°ããã±ãããæºã®äžãé»è»ããã¹ã®åº§åžãŸããã確èªããŸãããã
Bahasa Indonesia
Jika sadar HP, dompet, kartu zairyu, kunci, atau tas hilang, pertama-tama tenang dulu. Ingat tempat terakhir memakai barang itu, tempat duduk, jalan yang dilewati, dan waktunya. Periksa tas, saku, meja, kursi kereta, atau kursi bus.
English
Stay calm. Check where and when you last used the item.
詳ããèŠãïœLihat penjelasanïœDetails
èœãšãç©ããããšããããã«é ããŸã§æ¢ãã«è¡ããšãéã«æéããããããšããããŸãã ãŸãã¯ããäœããããã€ããã©ãã§ããªãããããæŽçããŸãããã ç¹ã«ãã¹ããã財åžã¯ãæ¯æãæ å ±ãå人æ å ±ãå ¥ã£ãŠããããšããããŸãã åšçã«ãŒããéè¡ã«ãŒããã¯ã¬ãžããã«ãŒããã¹ãããªã©ã¯ãæ©ãã«çžè«ã忢æç¶ããèããŸãããã
å®ãããš
- ãŸãèœã¡çããŠç¢ºèªãã
- æåŸã«äœ¿ã£ãå Žæãæãåºã
- æéãå Žæãç©ã®ç¹åŸŽãã¡ã¢ãã
- 倧åãªã«ãŒãé¡ã¯æ©ãã«å¯Ÿå¿ãã
ããŠã¯ãããªãããš
- ãããã¯ã«ãªã£ãŠèµ°ãåã
- 確èªããªããŸãŸåéãäŒç€Ÿã«è²¬ä»»ãæŒãã€ãã
- ã«ãŒããã¹ããããªããããŸãŸæŸçœ®ãã
- ããã¶ã倧äžå€«ããšèããŠäœãããªã
ããäœ¿ãæ¥æ¬èªãã¬ãŒãº
å¿ èŠãªåèªãªã¹ã
ã¹ã¿ããã«èã
ããããæ¥æ¬èª
é§ ããã¹ãåºãåŠæ ¡ãäŒç€Ÿã寮ãªã©ã§ãªããããããããªããšãã¯ãè¿ãã®ã¹ã¿ããã«èããŸãããã äŒããããšã¯ããªãããç©ãè²ã圢ããªãããæéããªãããå Žæã§ãã æ¥æ¬èªãäžå®ãªãšãã¯ãã¹ããã®ç¿»èš³ç»é¢ãåçãèŠããŠã倧äžå€«ã§ãã
Bahasa Indonesia
Jika mungkin kehilangan barang di stasiun, bus, toko, sekolah, tempat kerja, atau asrama, tanyakan kepada staf terdekat. Sampaikan barang apa yang hilang, warna, bentuk, waktu, dan tempatnya. Jika bahasa Jepang belum lancar, boleh menunjukkan terjemahan di HP atau foto barang.
English
Ask nearby staff. Explain the item, color, place, and time.
詳ããèŠãïœLihat penjelasanïœDetails
é§ ã倧ããåºã«ã¯ãå¿ãç©ãä¿ç®¡ããå Žæãå¿ãç©ã»ã³ã¿ãŒãããããšããããŸãã ãã¹ãé»è»ã®å Žåã¯ãäŒç€Ÿãè·¯ç·ã«ãã£ãŠåãåããå ãéãããšããããŸãã ãã©ãã«èãã°ããã§ããããšèããšãã¹ã¿ãããæ¡å ããŠãããããšããããŸãã
å®ãããš
- è¿ãã®ã¹ã¿ããã«æ©ãã«èã
- ç©ã®ç¹åŸŽãã§ããã ãå ·äœçã«äŒãã
- ãªãããå ŽæãšæéãäŒãã
- é£çµ¡å ãèããããæ£ããæžã
ããŠã¯ãããªãããš
- ã¹ã¿ããã«æã£ãŠè©±ã
- ãããæ¢ããŠãã ããããšåŒ·ã責ãã
- ä»ã®äººã®è·ç©ãåæã«éãã
- å ¥ã£ãŠã¯ãããªãå Žæã«å ¥ã
ããäœ¿ãæ¥æ¬èªãã¬ãŒãº
å¿ èŠãªåèªãªã¹ã
亀çªã»èŠå¯ã«çžè«ãã
ããããæ¥æ¬èª
財åžãåšçã«ãŒããéè¡ã«ãŒããã¯ã¬ãžããã«ãŒããã¹ãããªã©ã倧åãªç©ããªããããšãã¯ã 亀çªãèŠå¯çœ²ã«çžè«ããŸããããå¿ èŠã«å¿ããŠãéºå€±å±ïŒããã€ãšã©ãïŒãåºããŸãã éºå€±å±ã¯ãèœãšãç©ãããŸããããšèŠå¯ã«ç¥ãããæç¶ãã§ãã
Bahasa Indonesia
Jika kehilangan barang penting seperti dompet, kartu zairyu, kartu bank, kartu kredit, atau HP, konsultasikan ke kÅban atau kantor polisi. Jika perlu, buat laporan kehilangan yang disebut ishitsu todoke.
English
For important items, go to a kÅban or police station and file a lost item report if needed.
詳ããèŠãïœLihat penjelasanïœDetails
亀çªã§ã¯ããªãããç©ã®ååãè²ã圢ããªãããæ¥æãå Žæãããªãã®ååãé£çµ¡å ãªã©ãèãããããšããããŸãã ã¹ãããã«ãŒãé¡ããªããããšãã¯ãèŠå¯ãžã®çžè«ã ãã§ãªãã æºåž¯äŒç€Ÿãéè¡ãã«ãŒãäŒç€ŸãäŒç€Ÿã»åŠæ ¡ã»ç£çå£äœãªã©ã«ãæ©ãã«ç¢ºèªããŸãããã åšçã«ãŒãããªããããšãã¯ãå亀ä»ã®æç¶ããå¿ èŠã«ãªãå ŽåããããŸãã
å®ãããš
- è¿ãã®äº€çªã»èŠå¯çœ²ã«çžè«ãã
- ãªãããç©ã®ç¹åŸŽãæ£ç¢ºã«äŒãã
- å¿ èŠãªãéºå€±å±ãåºã
- ã«ãŒããã¹ããã¯é¢ä¿äŒç€Ÿã«ãé£çµ¡ãã
ããŠã¯ãããªãããš
- 倧åãªã«ãŒãããªããããŸãŸæŸçœ®ãã
- ããã®æ å ±ãäŒãã
- 110çªãèœãšãç©ç¢ºèªã ãã®ããã«äœ¿ã
- äŒç€ŸãåŠæ ¡ã«å¿ èŠãªé£çµ¡ãããªã
ããäœ¿ãæ¥æ¬èªãã¬ãŒãº
å¿ èŠãªåèªãªã¹ã
èŠã€ãã£ãç©ãåãåã
ããããæ¥æ¬èª
èœãšãç©ãèŠã€ãã£ãããåãåãå Žæãæéãå¿ èŠãªæã¡ç©ã確èªããŸãããã åãåããšãã¯ãæ¬äººç¢ºèªãå¿ èŠã«ãªãããšããããŸãã èªåã®ç©ã ãšãããããã«ãè²ã圢ãäžã«å ¥ã£ãŠããç©ãç¹åŸŽã説æã§ããããã«ããŸãããã
Bahasa Indonesia
Jika barang ditemukan, pastikan tempat pengambilan, jam pengambilan, dan barang yang perlu dibawa. Saat mengambil, mungkin perlu konfirmasi identitas. Jelaskan ciri-ciri barang agar bisa dipastikan bahwa barang itu milik Anda.
English
When your item is found, check where to pick it up and bring ID if needed.
詳ããèŠãïœLihat penjelasanïœDetails
åãåãå Žæã¯ãé§ ãåºãå¿ãç©ã»ã³ã¿ãŒãèŠå¯çœ²ãªã©ãã±ãŒã¹ã«ãã£ãŠéããŸãã å仿éãæ±ºãŸã£ãŠããããšããããŸãã æ¬äººç¢ºèªæžé¡ãæ±ããããããšãããã®ã§ãåšçã«ãŒããåŠç蚌ã瀟å¡èšŒãä¿éºèšŒãªã©ã確èªããŸãããã ãã ããå¿ èŠãªãã®ã¯å Žæã«ãã£ãŠéããŸãã
å®ãããš
- åãåãå Žæãšæéã確èªãã
- æ¬äººç¢ºèªã«äœ¿ããæžé¡ãæã£ãŠè¡ã
- èªåã®ç©ã ãšãããç¹åŸŽã説æãã
- åãåãã®çŽãçªå·ãããã°æã£ãŠè¡ã
ããŠã¯ãããªãããš
- äœã確èªããã«è¡ã
- ä»äººã®ç©ãèªåã®ç©ã ãšèšã
- å仿éãç¡èŠããŠåŒ·ãèŠæ±ãã
- æ¬äººç¢ºèªãå«ãã£ãŠæç¶ããæ¢ãã
ããäœ¿ãæ¥æ¬èªãã¬ãŒãº
å¿ èŠãªåèªãªã¹ã
ä»äººã®ç©ãæŸã£ããå±ãã
ããããæ¥æ¬èª
財åžãã¹ãããã«ãŒããéµãªã©ãä»äººã®ç©ãæŸã£ãããåæã«æã¡åž°ã£ãŠã¯ãããŸããã é§ ãåºãªã©æœèšã®äžã§æŸã£ããšãã¯ããã®æœèšã®ã¹ã¿ããã«å±ããŸãããã éè·¯ãå ¬åãªã©ã§æŸã£ããšãã¯ãè¿ãã®äº€çªãèŠå¯çœ²ã«å±ããŸãããã
Bahasa Indonesia
Jika menemukan barang orang lain seperti dompet, HP, kartu, atau kunci, jangan dibawa pulang sendiri. Jika menemukan di dalam fasilitas seperti stasiun atau toko, serahkan kepada staf fasilitas tersebut. Jika menemukan di jalan atau taman, serahkan ke kÅban atau kantor polisi terdekat.
English
Do not keep someone elseâs item. Turn it in to staff or the police.
詳ããèŠãïœLihat penjelasanïœDetails
æ¥æ¬ã§ã¯ãèœãšãç©ãæŸã£ã人ããæœèšãèŠå¯ã«å±ããããšã倧åã§ãã 芪åãªæ°æã¡ã§ããèªåã®å®¶ã«æã£ãŠåž°ããšãããšã§ãã©ãã«ã«ãªãããšããããŸãã äžèº«ãåæã«èŠãããšããããããŸããã æŸã£ãå Žæã®è¿ãã§ãããã¹ã¿ãããèŠå¯ã«æž¡ãã®ãå®å šã§ãã
å®ãããš
- æŸã£ãå Žæã®è¿ãã§å±ãã
- æœèšå ãªãã¹ã¿ããã«æž¡ã
- éè·¯ãå ¬åãªã亀çªã»èŠå¯çœ²ã«å±ãã
- ãæŸããŸããããšäŒãã
ããŠã¯ãããªãããš
- åæã«æã¡åž°ã
- 財åžãã¹ããã®äžãèŠã
- ãéãã«ãŒããåã
- SNSã«å人æ å ±ãèŠããåçãã®ãã
ããäœ¿ãæ¥æ¬èªãã¬ãŒãº
å¿ èŠãªåèªãªã¹ã
çããŸãšã
æ¥æ¬èª
èœãšãç©ããããšãã¯ããŸãèœã¡çããŠããªãããå Žæã»æéã»ç©ã®ç¹åŸŽã確èªããŸãããã é§ ã»åºã»äŒç€Ÿã»åŠæ ¡ãªã©ã§ã¯ã¹ã¿ããã«èããŸãã 財åžãåšçã«ãŒããéè¡ã«ãŒããã¹ãããªã©å€§åãªç©ããªããããšãã¯ã亀çªãèŠå¯ã«ãçžè«ããŸãããã ä»äººã®ç©ãæŸã£ããšãã¯ãåæã«æã¡åž°ãããã¹ã¿ãããèŠå¯ã«å±ããŸãã
Bahasa Indonesia
Jika kehilangan barang, tenang dulu dan periksa tempat, waktu, serta ciri-ciri barang. Di stasiun, toko, tempat kerja, atau sekolah, tanyakan kepada staf. Jika kehilangan barang penting seperti dompet, kartu zairyu, kartu bank, atau HP, konsultasikan juga ke kÅban atau polisi. Jika menemukan barang orang lain, jangan dibawa pulang sendiri. Serahkan kepada staf atau polisi.
English
Stay calm, ask staff or the police, and do not keep someone elseâs lost item.
ã«ãŒã«ç¢ºèªã¯ã€ãº
Q1. 財åžããªããããšæ°ã¥ããŸããããŸãäœãããŸããïŒ
Dompet hilang. Pertama, apa yang harus dilakukan?
- ãããŠãŠèµ°ãåã
- æåŸã«äœ¿ã£ãå Žæãæéã確èªãã
- äœãããªã
çããèŠãïœLihat jawaban
çãïŒ2
æ¥æ¬èªïŒãŸãèœã¡çããŠãæåŸã«äœ¿ã£ãå Žæãæéã確èªããŸãã
IndonesiaïŒPertama, tenang dan periksa tempat serta waktu terakhir memakai barang itu.
EnglishïŒCheck where and when you last used it.
Q2. é§ ã§ã¹ãããå¿ãããããããŸãããã©ãããŸããïŒ
Mungkin HP tertinggal di stasiun. Apa yang harus dilakukan?
- é§ å¡ãæ¡å æã«èã
- ä»ã®äººã®ããã°ãéããŠæ¢ã
- SNSã«æã£ãæçš¿ããã
çããèŠãïœLihat jawaban
çãïŒ1
æ¥æ¬èªïŒé§ ã§ãªãããå¯èœæ§ããããšãã¯ãé§ å¡ãæ¡å æã«èããŸãããã
IndonesiaïŒJika mungkin hilang di stasiun, tanyakan kepada petugas stasiun atau bagian informasi.
EnglishïŒAsk station staff.
Q3. åšçã«ãŒãããªãããŸãããã©ãããŸããïŒ
Kartu zairyu hilang. Apa yang harus dilakukan?
- ãã®ãŸãŸã«ãã
- åéã®åšçã«ãŒããåãã
- 亀çªã»èŠå¯ã«çžè«ããå¿ èŠãªæç¶ãã確èªãã
çããèŠãïœLihat jawaban
çãïŒ3
æ¥æ¬èªïŒå€§åãªèº«å蚌ããªããããšãã¯ãæ©ãã«çžè«ããå亀ä»ãªã©å¿ èŠãªæç¶ãã確èªããŸãã
IndonesiaïŒJika kehilangan kartu identitas penting, segera konsultasi dan periksa prosedur yang diperlukan.
EnglishïŒAsk the police and check the required procedure.
Q4. èœãšãç©ãèŠã€ãããŸãããåãåããšãã«å€§åãªããšã¯ïŒ
Barang sudah ditemukan. Apa yang penting saat mengambil?
- æ¬äººç¢ºèªãåãåãå Žæã確èªãã
- äœãæããã«è¡ã
- ä»äººã«åãã«è¡ãããŠã確èªããªã
çããèŠãïœLihat jawaban
çãïŒ1
æ¥æ¬èªïŒæ¬äººç¢ºèªæžé¡ãåãåãå Žæãå仿éãªã©ã確èªããŸãããã
IndonesiaïŒPastikan dokumen identitas, tempat pengambilan, dan jam layanan.
EnglishïŒCheck ID, place, and time.
Q5. ä»äººã®ã¹ãããæŸããŸãããã©ãããŸããïŒ
Menemukan HP orang lain. Apa yang harus dilakukan?
- èªåã§äœ¿ã
- äžèº«ãèŠãŠåçãSNSã«ã®ãã
- è¿ãã®ã¹ã¿ããã亀çªã«å±ãã
çããèŠãïœLihat jawaban
çãïŒ3
æ¥æ¬èªïŒä»äººã®ç©ãæŸã£ãããåæã«æã¡åž°ãããã¹ã¿ãããèŠå¯ã«å±ããŸãã
IndonesiaïŒJika menemukan barang orang lain, jangan dibawa pulang. Serahkan kepada staf atau polisi.
EnglishïŒTurn it in to staff or the police.
泚ææ
ããã¯äžè¬çãªèª¬æã§ããããããããšã¯äŒç€Ÿã»åŠæ ¡ã»åœ¹æã»æ¯æŽæ©é¢ã»å°éå®¶ã«ç¢ºèªããŠãã ããã èœãšãç©ã®æç¶ããåãåãæ¹æ³ã¯ãå°åãæœèšãèŠå¯çœ²ãäº€éæ©é¢ã«ãã£ãŠéãå ŽåããããŸãã ç·æ¥ã®äºä»¶ã»äºæ ã§ã¯ãªãèœãšãç©ã®ç¢ºèªã ãã®ããã«ã110çªã䜿ããªãããã«ããŸãããã
Ini adalah penjelasan umum. Untuk detail, pastikan kepada perusahaan, sekolah, kantor pemerintah, lembaga pendukung, atau ahli. Prosedur barang hilang dan cara pengambilan bisa berbeda tergantung daerah, fasilitas, kantor polisi, atau transportasi. Jangan menggunakan nomor darurat 110 hanya untuk mengecek barang hilang yang bukan keadaan darurat.
This is general information. Please check details with your company, school, local office, support organization, or a specialist. Procedures may differ by place, facility, police station, or transport company.
次ã«èªãããããèšäº
é§ ããã¹ã®äžã§å°ããªãããã®åºæ¬ã«ãŒã«ã確èªããŸãããã
æ¥æ¬ã®ã«ãŒã« æ¥æ¬ã§èªè»¢è»ã«ä¹ããšãã®ã«ãŒã«äº€éã«ãŒã«ãå®ã£ãŠãå®å šã«èªè»¢è»ã䜿ããŸãããã
èšäºäžèЧ æ¥æ¬ã®ã«ãŒã«ã®èšäºäžèŠ§æ¥æ¬ã§ç掻ã»ä»äºããããšãã«ç¥ã£ãŠããããã«ãŒã«ããŸãšããŠç¢ºèªã§ããŸãã
ã³ã¡ã³ã