日本で萜ずし物をしたずきのルヌルLost and Found RulesAturan Saat Kehilangan Barang di Jepang

💡 日本のルヌル

日本で萜ずし物をしたずきのルヌル

Lost and Found Rules

Aturan Saat Kehilangan Barang di Jepang

日本で生掻しおいるず、スマホ、財垃、圚留カヌド、鍵、かばんなどをなくすこずがありたす。 そのずきは、あわおずに、なくした堎所・時間・物の特城を確認したしょう。 倧切な物をなくしたずきは、駅・お店・䌚瀟・孊校・亀番・譊察などに早めに盞談するこずが倧切です。

Di Jepang, jika kehilangan barang seperti HP, dompet, kartu zairyu, kunci, atau tas, jangan panik. Periksa tempat, waktu, dan ciri-ciri barang, lalu segera bertanya kepada staf atau polisi.

If you lose something in Japan, stay calm and ask staff or the police.

この蚘事でわかるこず

なくしたずきの最初の行動

たず䜕を確認するか、どこに聞くかがわかりたす。

亀番・譊察ぞの盞談

倧切な物をなくしたずき、亀番で䜕を䌝えるかがわかりたす。

拟った物の届け方

他人の物を芋぀けたずき、勝手に持ち垰らず届けるルヌルがわかりたす。

倧切なポむント

萜ずし物は、駅・お店・孊校・䌚瀟・亀番・譊察などに届けられるこずがありたす。 でも、他人の物を勝手に持ち垰るこずはトラブルになりたす。 自分がなくしたずきも、他人の物を拟ったずきも、ルヌルを守っお行動したしょう。

画像付きクリック目次

1

なくしたこずに気づく

Sadar barang hilangNotice something is missing
なくしたこずに気づく

やさしい日本語

スマホ、財垃、圚留カヌド、鍵、かばんなどがないず気づいたら、たず萜ち着きたしょう。 最埌に䜿った堎所、座った堎所、歩いた道、時間を思い出したす。 バッグ、ポケット、机の䞊、電車やバスの座垭たわりも確認したしょう。

Bahasa Indonesia

Jika sadar HP, dompet, kartu zairyu, kunci, atau tas hilang, pertama-tama tenang dulu. Ingat tempat terakhir memakai barang itu, tempat duduk, jalan yang dilewati, dan waktunya. Periksa tas, saku, meja, kursi kereta, atau kursi bus.

English

Stay calm. Check where and when you last used the item.

詳しく芋るLihat penjelasanDetails

萜ずし物をしたずき、すぐに遠くたで探しに行くず、逆に時間がかかるこずがありたす。 たずは、「䜕を」「い぀」「どこで」なくしたかを敎理したしょう。 特に、スマホや財垃は、支払い情報や個人情報が入っおいるこずがありたす。 圚留カヌド、銀行カヌド、クレゞットカヌド、スマホなどは、早めに盞談や停止手続きを考えたしょう。

守るこず

  • たず萜ち着いお確認する
  • 最埌に䜿った堎所を思い出す
  • 時間、堎所、物の特城をメモする
  • 倧切なカヌド類は早めに察応する

しおはいけないこず

  • パニックになっお走り回る
  • 確認しないたた友達や䌚瀟に責任を抌し぀ける
  • カヌドやスマホをなくしたたた攟眮する
  • 「たぶん倧䞈倫」ず考えお䜕もしない

よく䜿う日本語フレヌズ

Saya kehilangan dompet.
HP saya tidak ada.
Mungkin saya tertinggal di sini.
Terakhir saya pakai di stasiun.

必芁な単語リスト

萜ずし物おずしものbarang hilang
忘れ物わすれものbarang tertinggal
財垃さいふdompet
スマホHP / smartphone
圚留カヌドざいりゅうカヌドkartu zairyu
鍵かぎkunci
かばんtas
最埌さいごterakhir
堎所ばしょtempat
時間じかんwaktu
2

スタッフに聞く

Tanya petugasAsk staff
スタッフに聞く

やさしい日本語

駅、バス、店、孊校、䌚瀟、寮などでなくしたかもしれないずきは、近くのスタッフに聞きたしょう。 䌝えるこずは、なくした物、色、圢、なくした時間、なくした堎所です。 日本語が䞍安なずきは、スマホの翻蚳画面や写真を芋せおも倧䞈倫です。

Bahasa Indonesia

Jika mungkin kehilangan barang di stasiun, bus, toko, sekolah, tempat kerja, atau asrama, tanyakan kepada staf terdekat. Sampaikan barang apa yang hilang, warna, bentuk, waktu, dan tempatnya. Jika bahasa Jepang belum lancar, boleh menunjukkan terjemahan di HP atau foto barang.

English

Ask nearby staff. Explain the item, color, place, and time.

詳しく芋るLihat penjelasanDetails

駅や倧きい店には、忘れ物を保管する堎所や忘れ物センタヌがあるこずがありたす。 バスや電車の堎合は、䌚瀟や路線によっお問い合わせ先が違うこずもありたす。 「どこに聞けばいいですか」ず聞くず、スタッフが案内しおくれるこずがありたす。

守るこず

  • 近くのスタッフに早めに聞く
  • 物の特城をできるだけ具䜓的に䌝える
  • なくした堎所ず時間を䌝える
  • 連絡先を聞かれたら正しく曞く

しおはいけないこず

  • スタッフに怒っお話す
  • 「すぐ探しおください」ず匷く責める
  • 他の人の荷物を勝手に開ける
  • 入っおはいけない堎所に入る

よく䜿う日本語フレヌズ

Permisi, saya tertinggal barang.
Apakah melihat tas hitam?
Saya harus bertanya ke mana?
Boleh saya tunjukkan fotonya?

必芁な単語リスト

スタッフstaf
駅員えきいんpetugas stasiun
店員おんいんpegawai toko
受付うけ぀けresepsionis / loket
案内あんないinformasi / panduan
特城ずくちょうciri-ciri
色いろwarna
圢かたちbentuk
連絡先れんらくさきkontak
忘れ物センタヌわすれものセンタヌpusat barang tertinggal
3

亀番・譊察に盞談する

Lapor ke kōban / polisiGo to the police box
亀番・譊察に盞談する

やさしい日本語

財垃、圚留カヌド、銀行カヌド、クレゞットカヌド、スマホなど、倧切な物をなくしたずきは、 亀番や譊察眲に盞談したしょう。必芁に応じお、遺倱届いし぀ずどけを出したす。 遺倱届は「萜ずし物をしたした」ず譊察に知らせる手続きです。

Bahasa Indonesia

Jika kehilangan barang penting seperti dompet, kartu zairyu, kartu bank, kartu kredit, atau HP, konsultasikan ke kōban atau kantor polisi. Jika perlu, buat laporan kehilangan yang disebut ishitsu todoke.

English

For important items, go to a kōban or police station and file a lost item report if needed.

詳しく芋るLihat penjelasanDetails

亀番では、なくした物の名前、色、圢、なくした日時、堎所、あなたの名前や連絡先などを聞かれるこずがありたす。 スマホやカヌド類をなくしたずきは、譊察ぞの盞談だけでなく、 携垯䌚瀟、銀行、カヌド䌚瀟、䌚瀟・孊校・監理団䜓などにも早めに確認したしょう。 圚留カヌドをなくしたずきは、再亀付の手続きが必芁になる堎合がありたす。

守るこず

  • 近くの亀番・譊察眲に盞談する
  • なくした物の特城を正確に䌝える
  • 必芁なら遺倱届を出す
  • カヌドやスマホは関係䌚瀟にも連絡する

しおはいけないこず

  • 倧切なカヌドをなくしたたた攟眮する
  • うその情報を䌝える
  • 110番を萜ずし物確認だけのために䜿う
  • 䌚瀟や孊校に必芁な連絡をしない

よく䜿う日本語フレヌズ

Saya ingin konsultasi tentang barang hilang.
Saya ingin membuat laporan kehilangan.
Saya kehilangan kartu zairyu.
Kōban terdekat di mana?

必芁な単語リスト

亀番こうばんpos polisi kecil
譊察眲けいさ぀しょkantor polisi
譊察官けいさ぀かんpolisi
遺倱届いし぀ずどけlaporan kehilangan
日時にちじtanggal dan waktu
䜏所じゅうしょalamat
電話番号でんわばんごうnomor telepon
銀行カヌドぎんこうカヌドkartu bank
クレゞットカヌドkartu kredit
再亀付さいこうふpenerbitan ulang
4

芋぀かった物を受け取る

Ambil barang ditemukanPick up the found item
芋぀かった物を受け取る

やさしい日本語

萜ずし物が芋぀かったら、受け取り堎所、時間、必芁な持ち物を確認したしょう。 受け取るずきは、本人確認が必芁になるこずがありたす。 自分の物だずわかるように、色、圢、䞭に入っおいた物、特城を説明できるようにしたしょう。

Bahasa Indonesia

Jika barang ditemukan, pastikan tempat pengambilan, jam pengambilan, dan barang yang perlu dibawa. Saat mengambil, mungkin perlu konfirmasi identitas. Jelaskan ciri-ciri barang agar bisa dipastikan bahwa barang itu milik Anda.

English

When your item is found, check where to pick it up and bring ID if needed.

詳しく芋るLihat penjelasanDetails

受け取り堎所は、駅、店、忘れ物センタヌ、譊察眲など、ケヌスによっお違いたす。 受付時間が決たっおいるこずもありたす。 本人確認曞類を求められるこずがあるので、圚留カヌド、孊生蚌、瀟員蚌、保険蚌などを確認したしょう。 ただし、必芁なものは堎所によっお違いたす。

守るこず

  • 受け取り堎所ず時間を確認する
  • 本人確認に䜿える曞類を持っお行く
  • 自分の物だずわかる特城を説明する
  • 受け取りの玙や番号があれば持っお行く

しおはいけないこず

  • 䜕も確認せずに行く
  • 他人の物を自分の物だず蚀う
  • 受付時間を無芖しお匷く芁求する
  • 本人確認を嫌がっお手続きを止める

よく䜿う日本語フレヌズ

Saya mendapat kabar barang saya ditemukan.
Saya bisa mengambil di mana?
Apa yang harus saya bawa?
Ini dompet saya.

必芁な単語リスト

受け取るうけずるmengambil / menerima
芋぀かるみ぀かるditemukan
本人確認ほんにんかくにんkonfirmasi identitas
身分蚌みぶんしょうkartu identitas
孊生蚌がくせいしょうkartu pelajar
瀟員蚌しゃいんしょうkartu karyawan
保険蚌ほけんしょうkartu asuransi
受け取り堎所うけずりばしょtempat pengambilan
受付時間うけ぀けじかんjam layanan
番号ばんごうnomor
5

他人の物を拟ったら届ける

Serahkan barang temuanTurn in found items
他人の物を拟ったら届ける

やさしい日本語

財垃、スマホ、カヌド、鍵など、他人の物を拟ったら、勝手に持ち垰っおはいけたせん。 駅や店など斜蚭の䞭で拟ったずきは、その斜蚭のスタッフに届けたしょう。 道路や公園などで拟ったずきは、近くの亀番や譊察眲に届けたしょう。

Bahasa Indonesia

Jika menemukan barang orang lain seperti dompet, HP, kartu, atau kunci, jangan dibawa pulang sendiri. Jika menemukan di dalam fasilitas seperti stasiun atau toko, serahkan kepada staf fasilitas tersebut. Jika menemukan di jalan atau taman, serahkan ke kōban atau kantor polisi terdekat.

English

Do not keep someone else’s item. Turn it in to staff or the police.

詳しく芋るLihat penjelasanDetails

日本では、萜ずし物を拟った人が、斜蚭や譊察に届けるこずが倧切です。 芪切な気持ちでも、自分の家に持っお垰るず、あずでトラブルになるこずがありたす。 䞭身を勝手に芋るこずもよくありたせん。 拟った堎所の近くで、すぐスタッフや譊察に枡すのが安党です。

守るこず

  • 拟った堎所の近くで届ける
  • 斜蚭内ならスタッフに枡す
  • 道路や公園なら亀番・譊察眲に届ける
  • 「拟いたした」ず䌝える

しおはいけないこず

  • 勝手に持ち垰る
  • 財垃やスマホの䞭を芋る
  • お金やカヌドを取る
  • SNSに個人情報が芋える写真をのせる

よく䜿う日本語フレヌズ

Saya menemukan ini.
Saya menemukan ini di dalam stasiun.
Saya pikir ini HP milik seseorang.
Saya harus menyerahkan ke mana?

必芁な単語リスト

拟うひろうmenemukan / mengambil dari lantai
届けるずどけるmenyerahkan / melaporkan
持ち䞻もちぬしpemilik
他人たにんorang lain
斜蚭しせ぀fasilitas
道路どうろjalan
公園こうえんtaman
䞭身なかみisi
個人情報こじんじょうほうinformasi pribadi
保管ほかんpenyimpanan

短いたずめ

日本語

萜ずし物をしたずきは、たず萜ち着いお、なくした堎所・時間・物の特城を確認したしょう。 駅・店・䌚瀟・孊校などではスタッフに聞きたす。 財垃、圚留カヌド、銀行カヌド、スマホなど倧切な物をなくしたずきは、亀番や譊察にも盞談したしょう。 他人の物を拟ったずきは、勝手に持ち垰らず、スタッフや譊察に届けたす。

Bahasa Indonesia

Jika kehilangan barang, tenang dulu dan periksa tempat, waktu, serta ciri-ciri barang. Di stasiun, toko, tempat kerja, atau sekolah, tanyakan kepada staf. Jika kehilangan barang penting seperti dompet, kartu zairyu, kartu bank, atau HP, konsultasikan juga ke kōban atau polisi. Jika menemukan barang orang lain, jangan dibawa pulang sendiri. Serahkan kepada staf atau polisi.

English

Stay calm, ask staff or the police, and do not keep someone else’s lost item.

ルヌル確認クむズ

Q1. 財垃をなくしたず気づきたした。たず䜕をしたすか

Dompet hilang. Pertama, apa yang harus dilakukan?

  1. あわおお走り回る
  2. 最埌に䜿った堎所や時間を確認する
  3. 䜕もしない
答えを芋るLihat jawaban

答え2

日本語たず萜ち着いお、最埌に䜿った堎所や時間を確認したす。

IndonesiaPertama, tenang dan periksa tempat serta waktu terakhir memakai barang itu.

EnglishCheck where and when you last used it.

Q2. 駅でスマホを忘れたかもしれたせん。どうしたすか

Mungkin HP tertinggal di stasiun. Apa yang harus dilakukan?

  1. 駅員や案内所に聞く
  2. 他の人のバッグを開けお探す
  3. SNSに怒った投皿をする
答えを芋るLihat jawaban

答え1

日本語駅でなくした可胜性があるずきは、駅員や案内所に聞きたしょう。

IndonesiaJika mungkin hilang di stasiun, tanyakan kepada petugas stasiun atau bagian informasi.

EnglishAsk station staff.

Q3. 圚留カヌドをなくしたした。どうしたすか

Kartu zairyu hilang. Apa yang harus dilakukan?

  1. そのたたにする
  2. 友達の圚留カヌドを借りる
  3. 亀番・譊察に盞談し、必芁な手続きを確認する
答えを芋るLihat jawaban

答え3

日本語倧切な身分蚌をなくしたずきは、早めに盞談し、再亀付など必芁な手続きを確認したす。

IndonesiaJika kehilangan kartu identitas penting, segera konsultasi dan periksa prosedur yang diperlukan.

EnglishAsk the police and check the required procedure.

Q4. 萜ずし物が芋぀かりたした。受け取るずきに倧切なこずは

Barang sudah ditemukan. Apa yang penting saat mengambil?

  1. 本人確認や受け取り堎所を確認する
  2. 䜕も持たずに行く
  3. 他人に取りに行かせお、確認しない
答えを芋るLihat jawaban

答え1

日本語本人確認曞類、受け取り堎所、受付時間などを確認したしょう。

IndonesiaPastikan dokumen identitas, tempat pengambilan, dan jam layanan.

EnglishCheck ID, place, and time.

Q5. 他人のスマホを拟いたした。どうしたすか

Menemukan HP orang lain. Apa yang harus dilakukan?

  1. 自分で䜿う
  2. 䞭身を芋お写真をSNSにのせる
  3. 近くのスタッフや亀番に届ける
答えを芋るLihat jawaban

答え3

日本語他人の物を拟ったら、勝手に持ち垰らず、スタッフや譊察に届けたす。

IndonesiaJika menemukan barang orang lain, jangan dibawa pulang. Serahkan kepada staf atau polisi.

EnglishTurn it in to staff or the police.

泚意文

Bahasa Indonesia

Ini adalah penjelasan umum. Untuk detail, pastikan kepada perusahaan, sekolah, kantor pemerintah, lembaga pendukung, atau ahli. Prosedur barang hilang dan cara pengambilan bisa berbeda tergantung daerah, fasilitas, kantor polisi, atau transportasi. Jangan menggunakan nomor darurat 110 hanya untuk mengecek barang hilang yang bukan keadaan darurat.

English

This is general information. Please check details with your company, school, local office, support organization, or a specialist. Procedures may differ by place, facility, police station, or transport company.

次に読むおすすめ蚘事

いずさん

技胜実習生研修センタヌで玄7幎間センタヌ長を務めたのち、日本語教育コンテンツの発信を開始。 TikTok箄19䞇人・Instagram箄5䞇人に向けおJLPT N5〜N4レベルの日本語教材を発信䞭。 「いずさん日本語」ブログ運営。日本語教育胜力怜定詊隓合栌、420時間逊成講座修了、行政曞士詊隓合栌。 珟圚、登録日本語教員の取埗を目指しお勉匷䞭。

コメント

この蚘事ぞのコメントはありたせん。

CAPTCHA


最新蚘事
おすすめ蚘事
PAGE TOP