来日1年目 日本生活オリエンテーション｜第1回
寮・アパートで生活するときの基本ルール
Basic Rules for Dormitory and Apartment Life in Japan
Can-do：日本の寮・アパートで、周りの人とトラブルなく生活できる。
🌐 ことばを えらぶ
日本の寮やアパートでは、自分の部屋の中でも、となりの人や同じ建物の人を考えて生活します。まず、この7つを覚えましょう。
Even inside your room, think about your neighbors and everyone living in the building. Learn these seven basic rules first.
Walaupun berada di kamar sendiri, tetap pikirkan tetangga dan penghuni lain. Pelajari tujuh aturan dasar ini terlebih dahulu.
Dù ở trong phòng riêng, hãy nghĩ đến hàng xóm và những người cùng sống trong tòa nhà. Trước tiên, hãy học 7 quy tắc cơ bản này.
① 夜の騒音よる の そうおん｜Yoru no sōon
👀 見る夜です。となりの部屋にも人がいます。
💡 意味大きい声、音楽、電話の声、ドアを閉める音は、となりまで聞こえます。
✅ すること夜は声とテレビ・スマホの音を小さくします。イヤホンを使います。
⭕ 静かに話す・イヤホンを使う
❌ 大声、パーティー、大きい音楽
👀 LookIt is night. People are in the rooms next door.
💡 MeaningLoud voices, music, calls and slamming doors can be heard by neighbors.
✅ DoKeep your voice, TV and phone quiet at night. Use headphones.
⭕ Speak quietly and use headphones.
❌ Shouting, parties or loud music.
👀 LihatSudah malam. Ada orang di kamar sebelah.
💡 ArtinyaSuara keras, musik, telepon, dan bantingan pintu bisa terdengar oleh tetangga.
✅ LakukanKecilkan suara, TV, dan ponsel pada malam hari. Gunakan earphone.
⭕ Bicara pelan dan gunakan earphone.
❌ Berteriak, pesta, atau musik keras.
👀 NhìnTrời đã tối. Phòng bên cạnh cũng có người.
💡 Ý nghĩaTiếng nói lớn, nhạc, điện thoại và tiếng đóng cửa có thể làm phiền hàng xóm.
✅ Hành độngBuổi tối hãy nói nhỏ, giảm âm lượng TV và điện thoại, dùng tai nghe.
⭕ Nói nhỏ và dùng tai nghe.
❌ La hét, mở tiệc hoặc bật nhạc lớn.
② 掃除機・洗濯機を使う時間そうじき・せんたくき を つかう じかん｜Sōjiki / sentakuki no jikan
👀 見る掃除機や洗濯機は大きい音や振動が出ます。
💡 意味使ってよい時間は、建物や寮で違います。
✅ すること掲示や寮の紙で時間を確認します。夜や早い朝は使いません。
❌ 自分の判断だけで、夜中に使わない。
👀 LookVacuum cleaners and washing machines make noise and vibration.
💡 MeaningAllowed hours differ by building or dormitory.
✅ DoCheck the posted or written rules. Do not use them late at night or early in the morning.
❌ Do not decide by yourself that midnight use is acceptable.
👀 LihatPenyedot debu dan mesin cuci menimbulkan suara serta getaran.
💡 ArtinyaJam penggunaan berbeda di setiap gedung atau asrama.
✅ LakukanPeriksa pengumuman atau aturan asrama. Jangan gunakan larut malam atau pagi sekali.
❌ Jangan memakai tengah malam hanya berdasarkan keputusan sendiri.
👀 NhìnMáy hút bụi và máy giặt gây tiếng ồn và rung.
💡 Ý nghĩaThời gian được phép sử dụng tùy từng tòa nhà hoặc ký túc xá.
✅ Hành độngKiểm tra bảng thông báo hoặc nội quy. Không dùng vào đêm khuya hay sáng sớm.
❌ Không tự ý dùng vào nửa đêm.
③ ごみの出し方ごみ の だしかた｜Gomi no dashikata
👀 見るごみ置き場や掲示に、曜日と種類が書いてあります。
💡 意味地域や寮で、日・場所・袋・分け方が違います。
✅ すること自分の住所と寮のルールを確認し、決められた日に出します。
⭕ 日・場所・分別を確認
❌ いつでも出す・別の場所へ出す
👀 LookThe collection area or notice shows days and garbage types.
💡 MeaningDays, places, bags and sorting rules vary by area and dormitory.
✅ DoCheck the rules for your own address and dormitory, then use the correct day.
⭕ Check the day, place and sorting.
❌ Do not put it out anytime or at another location.
👀 LihatHari dan jenis sampah tertulis di tempat sampah atau papan pengumuman.
💡 ArtinyaHari, tempat, kantong, dan pemilahan berbeda menurut daerah dan asrama.
✅ LakukanPeriksa aturan alamat dan asrama Anda, lalu buang pada hari yang ditentukan.
⭕ Periksa hari, tempat, dan pemilahan.
❌ Jangan membuang kapan saja atau di tempat lain.
👀 NhìnNgày và loại rác được ghi tại điểm tập kết hoặc bảng thông báo.
💡 Ý nghĩaNgày, nơi, túi và cách phân loại khác nhau theo khu vực và ký túc xá.
✅ Hành độngKiểm tra quy định đúng địa chỉ và ký túc xá của mình, rồi đổ đúng ngày.
⭕ Kiểm tra ngày, nơi và phân loại.
❌ Không đổ bất cứ lúc nào hoặc ở nơi khác.
④ 共用部分をきれいに使うきょうよう ぶぶん｜Kyōyō bubun
👀 見る廊下、玄関、台所、シャワーなどは、みんなが使います。
💡 意味ここを「共用部分」といいます。自分だけの場所ではありません。
✅ すること使ったら片づけます。自分の物を置いたままにしません。
⭕ 汚したらすぐ掃除する
❌ 廊下を荷物や自転車でふさぐ
👀 LookEveryone uses hallways, entrances, kitchens and showers.
💡 MeaningThese are shared areas, not private spaces.
✅ DoClean up after use and take your belongings back.
⭕ Clean it immediately if you make it dirty.
❌ Do not block hallways with luggage or bicycles.
👀 LihatLorong, pintu masuk, dapur, dan kamar mandi digunakan bersama.
💡 ArtinyaItu adalah area bersama, bukan tempat pribadi.
✅ LakukanRapikan setelah digunakan dan jangan tinggalkan barang pribadi.
⭕ Jika mengotori, segera bersihkan.
❌ Jangan menghalangi lorong dengan barang atau sepeda.
👀 NhìnHành lang, lối vào, bếp và phòng tắm là nơi dùng chung.
💡 Ý nghĩaĐây là khu vực chung, không phải chỗ riêng của bạn.
✅ Hành độngDọn dẹp sau khi dùng và không để đồ cá nhân lại.
⭕ Làm bẩn thì lau dọn ngay.
❌ Không chặn hành lang bằng hành lý hoặc xe đạp.
⑤ 友人を泊める前に確認ゆうじん を とめる まえ に かくにん｜Yūjin o tomeru mae ni kakunin
👀 見る友人があなたの部屋に泊まりたいと言いました。
💡 意味寮や契約によって、宿泊は禁止または事前許可が必要です。
✅ すること呼ぶ前に会社・寮・管理会社へ確認します。
友だちを 泊めても いいですか。
Tomodachi o tometemo ii desu ka?
❌ 無断で泊める・一緒に住ませる
👀 LookA friend wants to stay in your room overnight.
💡 MeaningYour dormitory or contract may prohibit guests or require permission.
✅ DoAsk your company, dormitory or building manager before inviting them.
友だちを 泊めても いいですか。
Tomodachi o tometemo ii desu ka?
May my friend stay overnight?
❌ Do not let someone stay or live there without permission.
👀 LihatTeman ingin menginap di kamar Anda.
💡 ArtinyaAsrama atau kontrak mungkin melarang tamu atau mewajibkan izin.
✅ LakukanTanya perusahaan, asrama, atau pengelola sebelum mengundang teman.
友だちを 泊めても いいですか。
Tomodachi o tometemo ii desu ka?
Apakah teman saya boleh menginap?
❌ Jangan izinkan orang menginap atau tinggal tanpa izin.
👀 NhìnMột người bạn muốn ngủ lại phòng của bạn.
💡 Ý nghĩaNội quy hoặc hợp đồng có thể cấm khách ngủ lại hoặc yêu cầu xin phép.
✅ Hành độngHỏi công ty, quản lý ký túc xá hoặc tòa nhà trước khi mời bạn.
友だちを 泊めても いいですか。
Tomodachi o tometemo ii desu ka?
Bạn tôi có thể ngủ lại không?
❌ Không tự ý cho người khác ngủ hoặc sống cùng.
⑥ 玄関・鍵・防犯げんかん・かぎ・ぼうはん｜Genkan / kagi / bōhan
👀 見る短い外出でも、部屋にだれもいなくなります。
💡 意味玄関や窓を開けたままにすると危険です。鍵は大切な物です。
✅ すること外へ出るときは玄関と窓を閉め、鍵をかけます。鍵を人に貸しません。
❌ 鍵を外に隠す・住所が分かる物と一緒に落とす
👀 LookEven a short trip can leave the room empty.
💡 MeaningAn open door or window is unsafe. Your key is important.
✅ DoClose and lock doors and windows when leaving. Do not lend your key.
❌ Do not hide the key outside or attach your address to it.
👀 LihatWalaupun keluar sebentar, kamar menjadi kosong.
💡 ArtinyaPintu atau jendela terbuka berbahaya. Kunci adalah barang penting.
✅ LakukanTutup dan kunci pintu serta jendela saat keluar. Jangan pinjamkan kunci.
❌ Jangan sembunyikan kunci di luar atau memasang alamat pada kunci.
👀 NhìnDù chỉ ra ngoài một lát, phòng cũng không có ai.
💡 Ý nghĩaĐể cửa hoặc cửa sổ mở rất nguy hiểm. Chìa khóa là vật quan trọng.
✅ Hành độngKhi ra ngoài, đóng và khóa cửa chính, cửa sổ. Không cho người khác mượn chìa khóa.
❌ Không giấu chìa khóa bên ngoài hoặc gắn địa chỉ vào chìa khóa.
⑦ 寮・会社ごとのルールを確認りょう・かいしゃ ごと の ルール｜Ryō / kaisha goto no rūru
👀 見る入居のとき、ルールの紙や説明があります。
💡 意味一般的なルールより、自分の寮・契約のルールを優先します。
✅ すること分からないことは、会社・寮の担当者・管理会社などへ早めに聞きます。
このルールを 教えてください。
Kono rūru o oshiete kudasai.
👀 LookYou receive rules or an explanation when moving in.
💡 MeaningYour own dormitory and contract rules take priority over general examples.
✅ DoAsk your company, dormitory staff or building manager early if anything is unclear.
このルールを 教えてください。
Kono rūru o oshiete kudasai.
Please explain this rule.
👀 LihatSaat mulai tinggal, Anda menerima lembar aturan atau penjelasan.
💡 ArtinyaAturan asrama dan kontrak Anda lebih utama daripada contoh umum.
✅ LakukanJika tidak mengerti, segera tanya perusahaan, petugas asrama, atau pengelola gedung.
このルールを 教えてください。
Kono rūru o oshiete kudasai.
Tolong jelaskan aturan ini.
👀 NhìnKhi vào ở, bạn sẽ nhận giấy nội quy hoặc được giải thích.
💡 Ý nghĩaNội quy ký túc xá và hợp đồng của bạn được ưu tiên hơn ví dụ chung.
✅ Hành độngNếu chưa hiểu, hãy sớm hỏi công ty, người phụ trách ký túc xá hoặc quản lý tòa nhà.
このルールを 教えてください。
Kono rūru o oshiete kudasai.
Hãy giải thích quy tắc này cho tôi.
ミニチェック
Q1. 夜、電話するときはどうしますか。
Q2. 友だちを泊めたいです。最初に何をしますか。
Q3. 外出するときは？
Q1. How should you speak on the phone at night?
Q2. What should you do first before a friend stays?
Q1. Bagaimana berbicara lewat telepon pada malam hari?
Q2. Apa yang dilakukan sebelum teman menginap?
Q1. Ban đêm nên nói điện thoại thế nào?
Q2. Trước khi cho bạn ngủ lại, cần làm gì?
今日覚えてほしいこと
- 夜は音を小さくする
- 家電を使う時間を確認する
- ごみと共用部分のルールを守る
- 友人を泊める前に確認する
- 外出するときは鍵をかける
- Keep quiet at night.
- Check permitted appliance hours.
- Follow garbage and shared-area rules.
- Ask before a friend stays.
- Lock the door when leaving.
- Jaga ketenangan pada malam hari.
- Periksa jam penggunaan peralatan.
- Patuhi aturan sampah dan area bersama.
- Tanya sebelum teman menginap.
- Kunci pintu saat keluar.
- Giữ yên tĩnh vào ban đêm.
- Kiểm tra giờ sử dụng thiết bị.
- Tuân thủ quy định rác và khu vực chung.
- Hỏi trước khi cho bạn ngủ lại.
- Khóa cửa khi ra ngoài.
大切：ルールは寮、会社、建物、地域、契約によって違います。分からないときは、自分で決めず、会社や寮の担当者に確認してください。
Important: Rules differ by dormitory, company, building, area and contract. If unsure, ask your company or dormitory staff.
Penting: Aturan berbeda menurut asrama, perusahaan, gedung, daerah, dan kontrak. Jika ragu, tanyakan kepada perusahaan atau petugas asrama.
Quan trọng: Quy định khác nhau tùy ký túc xá, công ty, tòa nhà, khu vực và hợp đồng. Nếu chưa rõ, hãy hỏi công ty hoặc người phụ trách ký túc xá.
