【第5回】給料を安全に受け取ろう｜銀行・ATM・キャッシュカードの基本ルール

日本の生活オリエンテーション
来日1年目 日本生活オリエンテーション｜第5回
銀行・ATM・キャッシュカードの基本ルール
Can-do：自分のキャッシュカードで安全にお金を引き出し、口座・カード・暗証番号を正しく管理できる。
ことばを えらんでください
Choose a language
給料を受け取る銀行口座は、あなたの大切なお金を守る場所です。使い方と安全のルールを、短く勉強しましょう。
Your salary account protects your money. Learn the basic steps and safety rules in a simple way.
Rekening untuk menerima gaji adalah tempat menjaga uang Anda. Mari pelajari cara menggunakan dan aturan keamanannya.
Tài khoản nhận lương là nơi bảo vệ tiền của bạn. Hãy học cách sử dụng và các quy tắc an toàn cơ bản.
画像から えらぶ｜Tap a picture
銀行口座・通帳・キャッシュカードの教材イラスト銀行の基本Ginkō no kihon
ATMでお金を引き出す教材イラストATMで引き出すATM de hikidasu

暗証番号を守る教材イラスト暗証番号を守るAnshō bangō
口座やカードを他人に渡さない教材イラスト売らない・貸さないUranai / kasanai

キャッシュカード紛失時の連絡教材イラストなくしたときNakushita toki
住所や在留期間の変更を銀行へ伝える教材イラスト変更・帰国Henkō / kikoku

1｜銀行の基本
Ginkō no kihon

銀行口座・通帳・キャッシュカードの教材イラスト

名前と役割を覚えましょう。

銀行口座（ぎんこうこうざ）給料を受け取り、お金を預ける場所です。
自分の名義だけを使う会社から指定があるときは、会社と銀行の案内を確認します。

Learn the names and what they are for.

Bank accountA place to receive your salary and keep your money.
Use an account in your own nameFollow instructions from your company and bank.

Pelajari nama dan fungsinya.

Rekening bankTempat menerima gaji dan menyimpan uang.
Gunakan rekening atas nama sendiriIkuti petunjuk perusahaan dan bank.

Hãy học tên gọi và công dụng.

Tài khoản ngân hàngNơi nhận lương và giữ tiền.
Chỉ dùng tài khoản mang tên mìnhLàm theo hướng dẫn của công ty và ngân hàng.
銀行口座ぎんこうこうざGinkō kōza
通帳つうちょうTsūchō
キャッシュカードKyasshu kādo
残高ざんだかZandaka
2｜ATMでお金を引き出す
ATM de okane o hikidasu

ATMでお金を安全に引き出す教材イラスト

ATMの画面は銀行によって違います。画面と銀行の案内を確認してください。

  1. 「お引き出し」を選びます。
  2. キャッシュカードを入れます。
  3. 手で隠して暗証番号を入力します。
  4. 金額を入力し、確認します。
  5. 現金・カード・利用明細を全部取ります。
手数料（てすうりょう）時間やATMによって、お金がかかることがあります。

ATM screens differ by bank. Follow the screen and your bank’s instructions.

  1. Select “Withdrawal / お引き出し”.
  2. Insert your cash card.
  3. Cover the keypad and enter your PIN.
  4. Enter the amount and confirm.
  5. Take your cash, card and receipt.
FeeFees may apply depending on the ATM and time.

Tampilan ATM berbeda-beda. Ikuti layar dan petunjuk bank Anda.

  1. Pilih “Penarikan / お引き出し”.
  2. Masukkan kartu ATM.
  3. Tutupi tombol dan masukkan PIN.
  4. Masukkan jumlah lalu konfirmasi.
  5. Ambil uang, kartu, dan struk.
BiayaBiaya mungkin dikenakan tergantung ATM dan waktu.

Màn hình ATM khác nhau tùy ngân hàng. Hãy làm theo màn hình và hướng dẫn của ngân hàng.

  1. Chọn “Rút tiền / お引き出し”.
  2. Đưa thẻ vào máy.
  3. Che bàn phím và nhập mã PIN.
  4. Nhập số tiền rồi xác nhận.
  5. Nhận đủ tiền, thẻ và biên lai.
PhíCó thể mất phí tùy ATM và thời gian.
引き出しひきだしHikidashi
手数料てすうりょうTesūryō
利用明細りようめいさいRiyō meisai
振込ふりこみFurikomi
3｜暗証番号を守る
Anshō bangō o mamoru

ATMで暗証番号を手で隠して入力する教材イラスト

⭕ 入力するときは手で隠す後ろに人がいないかも確認します。
❌ 誰にも教えない銀行・警察・会社の人も、電話やメッセージで暗証番号を聞きません。
❌ カードに書かない誕生日、電話番号、住所など分かりやすい番号も避けます。
⭕ Cover the keypadAlso check that nobody is watching behind you.
❌ Tell nobody your PINBanks, police and employers do not ask for it by phone or message.
❌ Do not write it on the cardAvoid easy numbers such as birthdays and phone numbers.
⭕ Tutupi tombol saat memasukkan PINPastikan tidak ada yang melihat dari belakang.
❌ Jangan beri tahu siapa punBank, polisi, dan perusahaan tidak meminta PIN lewat telepon atau pesan.
❌ Jangan tulis PIN di kartuHindari tanggal lahir atau nomor telepon.
⭕ Che bàn phím khi nhập mã PINKiểm tra không có ai nhìn từ phía sau.
❌ Không nói mã PIN cho bất kỳ aiNgân hàng, cảnh sát và công ty không hỏi mã PIN qua điện thoại hay tin nhắn.
❌ Không viết mã PIN lên thẻTránh dùng ngày sinh hoặc số điện thoại.
4｜売らない・貸さない・渡さない
Uranai / kasanai / watasanai

銀行口座やキャッシュカードを他人に渡さない教材イラスト

❌ 口座・通帳・カードを他人に渡さない売る、貸す、無料であげることも禁止です。犯罪に使われ、あなたも処罰される可能性があります。
「給料を入れる」「お金をあげる」と言われても断る迷ったら、渡す前に会社・銀行・警察へ相談してください。
❌ Never sell, lend or give away your account, passbook or cardIt can be used for crime, and you may be punished.
Refuse even if someone promises money or says it is for salaryAsk your company, bank or police before doing anything.
❌ Jangan menjual, meminjamkan, atau memberikan rekening, buku tabungan, atau kartuBisa dipakai untuk kejahatan dan Anda dapat dihukum.
Tolak walaupun dijanjikan uang atau dikatakan untuk gajiKonsultasikan dulu dengan perusahaan, bank, atau polisi.
❌ Không bán, cho mượn hoặc đưa tài khoản, sổ hay thẻ cho người khácCó thể bị dùng vào tội phạm và bạn có thể bị xử phạt.
Hãy từ chối dù họ hứa cho tiền hoặc nói là để nhận lươngHỏi công ty, ngân hàng hoặc cảnh sát trước.
5｜カードをなくしたとき
Kādo o nakushita toki

キャッシュカードをなくして銀行へすぐ連絡する教材イラスト

  1. カードを発行した銀行へ、すぐ連絡します。
  2. カードを止めてもらいます。
  3. 盗まれたときは警察にも相談します。
  4. 会社の担当者にも状況を伝えます。
公式の電話番号を使う銀行の公式サイト、アプリ、通帳などで番号を確認します。知らないメッセージのリンクは押しません。
  1. Contact the card-issuing bank immediately.
  2. Ask the bank to stop the card.
  3. If stolen, also contact the police.
  4. Tell the person in charge at your company.
Use an official phone numberCheck the bank’s official website, app or passbook. Do not open unknown message links.
  1. Segera hubungi bank penerbit kartu.
  2. Minta bank memblokir kartu.
  3. Jika dicuri, hubungi polisi juga.
  4. Beri tahu penanggung jawab di perusahaan.
Gunakan nomor resmiCek situs resmi, aplikasi, atau buku tabungan. Jangan buka tautan dari pesan yang tidak dikenal.
  1. Liên hệ ngay với ngân hàng phát hành thẻ.
  2. Yêu cầu ngân hàng khóa thẻ.
  3. Nếu bị trộm, hãy báo cảnh sát.
  4. Báo cho người phụ trách tại công ty.
Dùng số điện thoại chính thứcKiểm tra trang web, ứng dụng hoặc sổ ngân hàng. Không mở liên kết lạ.
6｜変更・帰国のとき
Henkō / kikoku no toki

住所や在留期間の変更と帰国を銀行へ伝える教材イラスト

住所・在留資格・在留期間が変わったら銀行へ銀行が決めた方法で、必要な手続きをします。
帰国して口座を使わないとき口座をそのまま他人へ渡さず、銀行で解約します。再入国して使う予定がある場合は銀行へ相談します。
Tell the bank when your address, status or period of residence changesComplete the bank’s required procedure.
When leaving Japan and no longer using the accountDo not give it to another person. Close it at the bank. If you plan to return and use it, consult the bank.
Beri tahu bank jika alamat, status, atau masa tinggal berubahLakukan prosedur yang diminta bank.
Jika pulang dan tidak memakai rekening lagiJangan berikan kepada orang lain. Tutup rekening di bank. Jika akan kembali dan memakainya, konsultasikan dengan bank.
Báo ngân hàng khi thay đổi địa chỉ, tư cách hoặc thời hạn lưu trúLàm thủ tục theo yêu cầu của ngân hàng.
Khi về nước và không dùng tài khoản nữaKhông đưa cho người khác. Hãy đóng tài khoản tại ngân hàng. Nếu dự định quay lại và dùng tiếp, hãy hỏi ngân hàng.
今日 覚えてほしいこと
① 暗証番号は誰にも教えない。
② 口座・通帳・カードは売らない、貸さない、渡さない。
③ カードをなくしたら、すぐ銀行へ連絡する。
④ 住所・在留期間が変わったら銀行へ伝える。
⑤ 帰国時は口座を他人へ渡さず、銀行へ相談する。
① Never tell anyone your PIN.
② Never sell, lend or give away your account, passbook or card.
③ Contact the bank immediately if your card is lost.
④ Tell the bank when your address or period of residence changes.
⑤ When leaving Japan, consult the bank—never give the account away.
① Jangan beri tahu PIN kepada siapa pun.
② Jangan jual, pinjamkan, atau berikan rekening, buku tabungan, atau kartu.
③ Jika kartu hilang, segera hubungi bank.
④ Beri tahu bank jika alamat atau masa tinggal berubah.
⑤ Saat pulang, konsultasikan dengan bank dan jangan berikan rekening.
① Không nói mã PIN cho bất kỳ ai.
② Không bán, cho mượn hoặc đưa tài khoản, sổ hay thẻ.
③ Mất thẻ thì liên hệ ngân hàng ngay.
④ Báo ngân hàng khi đổi địa chỉ hoặc thời hạn lưu trú.
⑤ Khi về nước, hỏi ngân hàng và không đưa tài khoản cho người khác.
できるかな？｜Final check
Q1. 暗証番号を教えてもよい人は？
Q1. Who may you tell your PIN to?
Q1. Kepada siapa PIN boleh diberitahukan?
Q1. Có thể nói mã PIN cho ai?
Q2. カードをなくしたら、最初に何をする？
Q2. What should you do first if the card is lost?
Q2. Apa yang pertama dilakukan jika kartu hilang?
Q2. Làm gì đầu tiên khi mất thẻ?
Q3. 帰国するとき、口座を友人へあげてもよい？
Q3. May you give your account to a friend when leaving Japan?
Q3. Bolehkah rekening diberikan kepada teman saat pulang?
Q3. Khi về nước có được đưa tài khoản cho bạn không?
会社・企業のご担当者さまへ

口座の不正利用や紛失は、給与振込の遅れ、本人確認、警察・銀行への連絡など、会社側の負担にもつながります。入社時に「暗証番号」「口座を渡さない」「紛失時の連絡先」「帰国時の解約」を短く確認しておくことが大切です。本教材は、外国人従業員が自分のスマートフォンで学べます。

企業向け教材・オンライン講習お問い合わせ
公式情報：
金融庁：日本で暮らす外国人のみなさまへ
警察庁：銀行口座の譲渡等に関する注意
全国銀行協会：カード・通帳等を紛失したとき
※銀行やATMにより画面・手続き・利用時間・手数料が異なります。必ず利用する銀行の公式案内を確認してください。

技能実習生研修センターで約7年間センター長を務めたのち、日本語教育コンテンツの発信を開始。 TikTok約19万人・Instagram約7万人に向けてJLPT N5〜N4レベルの日本語教材を発信中。 「いとさん日本語」ブログ運営。日本語教育能力検定試験合格、420時間養成講座修了。2026年、伊藤直人行政書士事務所を開業。

関連記事