この記事でできることYang dapat Anda lakukanWhat you will be able to doBạn sẽ làm được gì
券売機で切符を買い、改札を通って、目的地まで一人で電車に乗れるようになります。
Anda akan bisa membeli tiket di mesin, melewati gerbang, dan naik kereta sendiri sampai tujuan.
You will be able to buy a ticket, pass the gate, and travel by train to your destination by yourself.
Bạn sẽ có thể tự mua vé, qua cổng và đi tàu đến nơi cần đến.
大切：券売機や改札の形・表示は、鉄道会社や駅によって違います。画面の案内を確認し、分からないときは駅員に相談してください。
Penting: Bentuk dan tampilan mesin tiket serta gerbang berbeda menurut operator dan stasiun. Ikuti petunjuk layar dan tanyakan petugas bila ragu.
Important: Ticket machines and gates vary by operator and station. Follow the screen and ask station staff if you are unsure.
Quan trọng: Máy bán vé và cổng soát vé khác nhau tùy hãng và nhà ga. Hãy làm theo màn hình và hỏi nhân viên nếu chưa rõ.
1行き先いきさき Ikisaki
まず調べること
- 地図アプリで、乗る駅と降りる駅を調べます。
- 路線名・方面・切符の値段を確認します。
- 駅名をスクリーンショットに保存すると安心です。
見る言葉：運賃（うんちん / Unchin）＝切符の値段
券売機へ行く前に確認するものは？
Periksa terlebih dahulu
- Cari stasiun naik dan turun dengan aplikasi peta.
- Periksa jalur, arah, dan harga tiket.
- Simpan tangkapan layar nama stasiun.
Kata penting: 運賃 (Unchin) = harga tiket
Apa yang diperiksa sebelum ke mesin tiket?
Check first
- Use a map app to find your start and destination stations.
- Check the line, direction, and ticket fare.
- Save a screenshot of the station name.
Useful word: 運賃 (Unchin) = fare
What should you check before using the machine?
Kiểm tra trước
- Dùng ứng dụng bản đồ tìm ga đi và ga đến.
- Kiểm tra tuyến, hướng và giá vé.
- Lưu ảnh chụp tên nhà ga.
Từ cần biết: 運賃 (Unchin) = giá vé
Cần kiểm tra gì trước khi dùng máy bán vé?
2言語・切符げんご・きっぷ Gengo / Kippu
画面を選ぶ
- 券売機に言語ボタンがあれば、読みやすい言語を選びます。
- 「きっぷ」「普通券」など、紙の切符を買う項目を選びます。
- 機械によってボタンの場所は違います。
注意：「ICカード」「チャージ」は紙の切符とは別の操作です。
紙の切符を買うとき、どれを選ぶ？
Pilih layar
- Jika ada tombol bahasa, pilih bahasa yang mudah dibaca.
- Pilih “きっぷ” atau “普通券” untuk tiket kertas biasa.
- Letak tombol berbeda pada setiap mesin.
Perhatian: “ICカード” dan “チャージ” bukan pembelian tiket kertas.
Apa yang dipilih untuk membeli tiket kertas?
Choose the screen
- Select a language button if one is available.
- Select “きっぷ” or “普通券” for a regular paper ticket.
- Button locations vary by machine.
Note: “ICカード” and “チャージ” are different from buying a paper ticket.
Which option buys a paper ticket?
Chọn màn hình
- Nếu có nút ngôn ngữ, hãy chọn ngôn ngữ dễ đọc.
- Chọn “きっぷ” hoặc “普通券” để mua vé giấy thường.
- Vị trí nút khác nhau tùy máy.
Lưu ý: “ICカード” và “チャージ” không phải mua vé giấy.
Chọn mục nào để mua vé giấy?
3運賃・支払いうんちん・しはらい Unchin / Shiharai
切符を買う
- 調べた運賃、または目的の駅を画面で選びます。
- 画面に表示された方法で硬貨や紙幣を入れます。
- 利用できる支払い方法は券売機で確認します。
しないこと：画面の値段が分からないまま、適当な切符を買わない。
運賃が210円なら、どれを選ぶ？
Beli tiket
- Pilih tarif yang sudah diperiksa atau pilih stasiun tujuan.
- Masukkan koin atau uang kertas sesuai petunjuk layar.
- Periksa metode pembayaran yang diterima pada mesin.
Jangan: membeli tiket sembarang jika belum tahu tarifnya.
Jika tarifnya ¥210, pilih yang mana?
Buy the ticket
- Select the fare you checked, or select your destination station.
- Insert coins or notes as shown on the screen.
- Check the accepted payment methods on the machine.
Do not: guess and buy a random fare.
If the fare is ¥210, which do you choose?
Mua vé
- Chọn giá vé đã kiểm tra hoặc chọn ga đến.
- Cho tiền xu hoặc tiền giấy theo hướng dẫn màn hình.
- Kiểm tra phương thức thanh toán máy chấp nhận.
Không nên: mua đại một vé khi chưa biết giá.
Nếu giá vé là ¥210, chọn mục nào?
4切符・おつりきっぷ・おつり Kippu / Otsuri
全部受け取る
- 下の取り出し口から切符を取ります。
- おつりがあるときは、硬貨や紙幣も取ります。
- 領収書を選んだ場合は、忘れずに取ります。
大切：切符は出口の改札まで使います。なくさないでください。
切符はいつまで持つ？
Ambil semuanya
- Ambil tiket dari tempat keluaran di bawah.
- Ambil uang kembalian jika ada.
- Ambil kuitansi jika Anda memilihnya.
Penting: Tiket digunakan sampai gerbang keluar. Jangan hilangkan.
Sampai kapan tiket disimpan?
Collect everything
- Take the ticket from the lower tray.
- Collect any coins or notes in change.
- Take the receipt if you requested one.
Important: You need the ticket at the exit gate. Do not lose it.
How long should you keep the ticket?
Nhận đủ mọi thứ
- Lấy vé ở khay phía dưới.
- Lấy tiền thừa nếu có.
- Lấy biên lai nếu đã chọn.
Quan trọng: Cần vé khi ra cổng ở ga đến. Đừng làm mất.
Giữ vé đến khi nào?
5改札口かいさつぐち Kaisatsuguchi
改札に入る
- 通れる表示の改札を選びます。
- 紙の切符を「きっぷ」の投入口へ入れます。
- 前へ進み、出てきた切符をすぐ受け取ります。
間違い：紙の切符をICカードの読み取り部に置かない。
改札に入ったあと、出てきた切符は？
Masuk gerbang
- Pilih gerbang yang menunjukkan boleh lewat.
- Masukkan tiket ke slot bertanda tiket.
- Berjalan maju dan segera ambil tiket yang keluar.
Salah: Jangan letakkan tiket kertas di pembaca kartu IC.
Apa yang dilakukan saat tiket keluar setelah masuk?
Enter the gate
- Choose a gate showing that entry is allowed.
- Insert the paper ticket into the ticket slot.
- Walk through and immediately collect the returned ticket.
Wrong: Do not place a paper ticket on the IC card reader.
What should you do when the ticket comes out?
Vào cổng
- Chọn cổng có dấu cho phép đi qua.
- Cho vé giấy vào khe vé.
- Đi qua và lấy ngay vé được trả ra.
Sai: Không đặt vé giấy lên đầu đọc thẻ IC.
Khi vé được trả ra sau khi vào cổng, làm gì?
6ホーム・方面ほーむ・ほうめん Hōmu / Hōmen
3つを確認する
- 路線名または路線カラーを確認します。
- 目的地へ向かう「方面」を確認します。
- ホーム番号と案内矢印を見て進みます。
迷ったとき：駅名・駅番号が書かれた画面を駅員に見せます。
同じ路線でも特に確認するものは？
Periksa 3 hal
- Periksa nama atau warna jalur.
- Periksa arah menuju tujuan Anda.
- Ikuti nomor peron dan panah.
Jika bingung: Tunjukkan nama atau nomor stasiun kepada petugas.
Apa yang penting walaupun jalurnya sama?
Check three things
- Check the line name or line color.
- Check the direction toward your destination.
- Follow the platform number and arrows.
If lost: Show the station name or number to staff.
What must you check even on the same line?
Kiểm tra 3 điều
- Kiểm tra tên hoặc màu tuyến.
- Kiểm tra hướng đi đến ga của bạn.
- Đi theo số sân ga và mũi tên.
Nếu bị lạc: Đưa tên hoặc số ga cho nhân viên xem.
Dù cùng tuyến vẫn cần kiểm tra gì?
7乗車じょうしゃ Jōsha
安全に乗る
- 黄色い線・点字ブロックの内側で待ちます。
- 電車が止まり、ドアが開くまで待ちます。
- 降りる人を先にしてから乗ります。
しないこと：駆け込み乗車、ドアを手で止める、線路側へ出る。
ドアが開いたら、最初にすることは？
Naik dengan aman
- Tunggu di sisi aman garis kuning atau blok taktil.
- Tunggu sampai kereta berhenti dan pintu terbuka.
- Dahulukan penumpang yang turun.
Jangan: berlari masuk, menahan pintu, atau berdiri di sisi rel.
Saat pintu terbuka, apa yang dilakukan dulu?
Board safely
- Wait on the safe side of the yellow line or tactile paving.
- Wait until the train stops and doors open.
- Let passengers get off before boarding.
Do not: rush onto the train, hold the doors, or step toward the tracks.
When the doors open, what comes first?
Lên tàu an toàn
- Chờ phía trong vạch vàng hoặc gạch dẫn đường.
- Chờ tàu dừng và cửa mở.
- Nhường người xuống trước rồi mới lên.
Không làm: chạy vội lên tàu, giữ cửa hoặc bước về phía đường ray.
Khi cửa mở, việc đầu tiên là gì?
8降車こうしゃ Kōsha
目的地で降りる
- 車内表示と放送で、次の駅を確認します。
- 目的地が近づいたら、ドアの近くへ安全に移動します。
- 電車が止まり、ドアが開いてから降ります。
安心の方法：地図アプリの現在地も一緒に確認します。
いつ電車から降りる？
Turun di tujuan
- Periksa stasiun berikutnya di layar dan pengumuman.
- Saat tujuan sudah dekat, bergerak aman ke dekat pintu.
- Turun setelah kereta berhenti dan pintu terbuka.
Agar tenang: Periksa juga lokasi di aplikasi peta.
Kapan turun dari kereta?
Get off at your destination
- Check the next station on displays and announcements.
- Move safely toward a door as your stop approaches.
- Get off after the train stops and doors open.
Helpful: Also check your location in a map app.
When should you get off?
Xuống tại ga đến
- Kiểm tra ga tiếp theo trên màn hình và thông báo.
- Khi gần đến, di chuyển an toàn về phía cửa.
- Xuống sau khi tàu dừng và cửa mở.
Để yên tâm: Kiểm tra thêm vị trí trên ứng dụng bản đồ.
Khi nào xuống tàu?
9出口・精算でぐち・せいさん Deguchi / Seisan
改札から出る
- 「出口」の案内に従って改札へ進みます。
- 紙の切符を切符投入口へ入れます。
- 普通の切符は、目的地の出口では戻りません。
改札が開かないとき：無理に通らない。精算機を使うか、駅員に切符を見せます。
改札が開かなかったら？
Keluar dari gerbang
- Ikuti tanda “出口” menuju gerbang keluar.
- Masukkan tiket ke slot tiket.
- Tiket biasa tidak dikembalikan di gerbang tujuan.
Jika gerbang tidak terbuka: Jangan memaksa. Gunakan mesin penyesuaian tarif atau tunjukkan tiket kepada petugas.
Jika gerbang tidak terbuka, apa yang dilakukan?
Exit the gate
- Follow “出口” signs to the exit gate.
- Insert the paper ticket into the ticket slot.
- A regular ticket is not returned at the destination exit.
If the gate does not open: Do not force through. Use a fare-adjustment machine or show the ticket to staff.
What if the gate does not open?
Ra khỏi cổng
- Đi theo biển “出口” đến cổng ra.
- Cho vé giấy vào khe vé.
- Vé thường không được trả lại ở cổng ra ga đến.
Nếu cổng không mở: Không cố đi qua. Dùng máy điều chỉnh giá vé hoặc đưa vé cho nhân viên.
Nếu cổng không mở thì làm gì?
今日覚えてほしいこと
- 駅と運賃を調べてから券売機へ行く。
- 紙の切符は、入口で受け取り、出口までなくさない。
- 路線・方面・ホーム番号を確認する。
- 降りる人を先にして、安全に乗る。
- 分からないときは、無理をせず駅員に相談する。
鉄道会社や券売機によって使い方が違います。分からないときは、画面の案内を確認するか、駅員に相談してください。
Hal yang perlu diingat hari ini
- Periksa stasiun dan tarif sebelum ke mesin.
- Ambil kembali tiket di gerbang masuk dan simpan sampai keluar.
- Periksa jalur, arah, dan nomor peron.
- Dahulukan penumpang yang turun.
- Jika ragu, jangan memaksa; tanyakan petugas.
Cara penggunaan berbeda menurut operator dan mesin. Ikuti petunjuk layar atau tanyakan petugas stasiun.
Remember these today
- Check the stations and fare before using the machine.
- Collect the ticket at the entrance and keep it until the exit.
- Check the line, direction, and platform number.
- Let passengers get off before boarding.
- If unsure, do not force anything; ask station staff.
Operation varies by railway and machine. Follow the on-screen instructions or ask station staff.
Điều cần nhớ hôm nay
- Kiểm tra ga và giá vé trước khi dùng máy.
- Lấy lại vé ở cổng vào và giữ đến cổng ra.
- Kiểm tra tuyến, hướng và số sân ga.
- Nhường người xuống trước rồi mới lên.
- Nếu chưa rõ, không cố làm; hãy hỏi nhân viên.
Cách dùng khác nhau tùy hãng và máy. Hãy làm theo màn hình hoặc hỏi nhân viên nhà ga.
Sumber panduan: Tokyo Metro “Before Getting on the Subway” dan “Getting off the Subway”.
Guidance checked against Tokyo Metro’s “Before Getting on the Subway” and “Getting off the Subway”.
Hướng dẫn được đối chiếu với tài liệu của Tokyo Metro.
