来日1年目 日本生活オリエンテーション｜第3回
日本のごみの分け方・出し方
Cara Memilah dan Membuang Sampah di Jepang
企業・監理団体・登録支援機関の担当者へ：このページのURLを、実習生・特定技能外国人のスマートフォンへ送ってご活用ください。本人が4言語から選び、地域の収集表を見ながら学べます。
Can-do：住んでいる地域の案内を見て、ごみを分け、決められた曜日・時間・場所に出すことができる。
🌐 Please select your language
いちばん大切：ごみの分け方、袋、曜日、時間は、市区町村によって違います。前に住んでいた町と同じとは限りません。
Most important: Sorting categories, bags, collection days and times differ by municipality. Do not assume the rules are the same as your previous city.
Paling penting: Cara memilah, jenis kantong, hari, dan waktu pengumpulan berbeda di setiap kota. Jangan anggap aturannya sama dengan tempat tinggal sebelumnya.
Quan trọng nhất: Cách phân loại, loại túi, ngày và giờ thu gom khác nhau tùy địa phương. Không được cho rằng giống nơi bạn từng sống.
① 住んでいる地域の案内を見るちいき の あんない｜Chiiki no annai
👀 見るスマホで市区町村の「ごみ収集表」を見ています。
💡 意味同じペットボトルやプラスチックでも、地域によって分け方・出し方が違うことがあります。
✅ すること住所の市区町村名＋「ごみ 分け方」で検索するか、役所の公式サイト・アプリ・配られた収集表を確認します。
ごみ収集表（ごみ しゅうしゅうひょう）
Gomi shūshūhyō
ごみを出す日と分け方が書いてあります。
👀 LookThe worker checks the municipality’s garbage collection guide on a phone.
💡 MeaningEven bottles and plastics may be sorted differently depending on where you live.
✅ DoCheck your municipality’s official website, app or collection calendar. Search your city name plus “ごみ 分け方”.
ごみ収集表（ごみ しゅうしゅうひょう）
Gomi shūshūhyō
A calendar showing collection days and sorting rules.
👀 LihatPekerja melihat panduan pengumpulan sampah kota di ponsel.
💡 ArtiBotol dan plastik yang sama pun bisa dipilah berbeda menurut daerah.
✅ LakukanPeriksa situs resmi, aplikasi, atau kalender sampah pemerintah kota tempat tinggal. Cari nama kota + “ごみ 分け方”.
ごみ収集表（ごみ しゅうしゅうひょう）
Gomi shūshūhyō
Jadwal yang menunjukkan hari dan cara membuang sampah.
👀 NhìnNgười lao động xem hướng dẫn thu gom rác của địa phương trên điện thoại.
💡 Ý nghĩaCùng một loại chai hoặc nhựa nhưng cách phân loại có thể khác tùy nơi.
✅ Hành độngKiểm tra trang chính thức, ứng dụng hoặc lịch thu gom của thành phố nơi bạn ở. Tìm tên thành phố + “ごみ 分け方”.
ごみ収集表（ごみ しゅうしゅうひょう）
Gomi shūshūhyō
Lịch ghi ngày thu gom và cách phân loại.
② ごみを分けてから袋に入れるごみを わける｜Gomi o wakeru
👀 見る食べ物のごみ、容器、缶・びんを別の袋にしています。
💡 意味「燃やすごみ」「燃やさないごみ」「資源」「プラスチック」などの名前があります。ただし、名前と中身は地域で違います。
✅ すること物の名前を地域の収集表で調べ、指定された種類へ分けます。
❌ 分からない物を、適当に同じ袋へ入れない。
👀 LookFood waste, containers, cans and bottles are placed in separate bags.
💡 MeaningCommon names include burnable, non-burnable, recyclable and plastic waste, but their contents differ locally.
✅ DoLook up the item in your local guide and use the specified category.
❌ Do not guess and mix unknown items into one bag.
👀 LihatSisa makanan, wadah, kaleng, dan botol dipisahkan.
💡 ArtiAda istilah sampah bakar, tidak dapat dibakar, daur ulang, dan plastik, tetapi isinya berbeda menurut daerah.
✅ LakukanCari nama barang di panduan daerah dan masukkan ke kategori yang ditentukan.
❌ Jangan menebak lalu mencampur barang yang tidak diketahui.
👀 NhìnRác thức ăn, hộp đựng, lon và chai được tách riêng.
💡 Ý nghĩaCó các tên như rác đốt được, không đốt được, tái chế và nhựa, nhưng thành phần khác nhau tùy địa phương.
✅ Hành độngTra tên đồ vật trong hướng dẫn địa phương rồi phân loại đúng nhóm.
❌ Không đoán rồi trộn đồ chưa rõ vào cùng một túi.
③ 袋・曜日・時間・場所を確認するふくろ・ようび・じかん・ばしょ｜Fukuro / yōbi / jikan / basho
👀 見る決められた日の朝、袋を集積所へ持っていきます。
💡 意味市区町村や建物によって、指定袋、透明・半透明の袋、出す時間、集積所が違います。
✅ すること前の日ではなく、決められた日の決められた時間までに、指定場所へ出します。袋の口はしっかり結びます。
❌ 違う曜日や夜中に出さない。通路や他人の家の前へ置かない。
👀 LookThe bag is taken to the designated point on collection morning.
💡 MeaningRequired bags, times and collection points differ by municipality and building.
✅ DoTie the bag and put it at the specified place by the specified time on collection day—not automatically the night before.
❌ Do not put it out on another day, late at night, in a passageway or outside someone else’s home.
👀 LihatKantong dibawa ke tempat yang ditentukan pada pagi hari pengumpulan.
💡 ArtiJenis kantong, waktu, dan tempat pengumpulan berbeda menurut kota dan bangunan.
✅ LakukanIkat kantong dan keluarkan di tempat serta waktu yang ditentukan pada hari pengumpulan, bukan otomatis malam sebelumnya.
❌ Jangan keluarkan pada hari lain, tengah malam, di lorong, atau di depan rumah orang lain.
👀 NhìnTúi rác được mang đến đúng điểm tập kết vào sáng ngày thu gom.
💡 Ý nghĩaLoại túi, giờ và nơi tập kết khác nhau tùy thành phố và tòa nhà.
✅ Hành độngBuộc kín túi và đem ra đúng nơi, đúng giờ trong ngày thu gom; không tự ý để từ tối hôm trước.
❌ Không để vào ngày khác, giữa đêm, ở lối đi hoặc trước nhà người khác.
④ 資源は中身を空にして確認するしげん・なかみを からにする｜Shigen / nakami o kara ni suru
👀 見る空のペットボトルを軽くすすいでいます。
💡 意味びん・缶・ペットボトルなどは、中身を空にして出す地域が多いです。キャップやラベルの扱いは地域で違います。
✅ すること中身を使い切り、地域の案内に「すすぐ」「キャップを外す」などとあれば、そのとおりにします。
汚れが取れない容器の分け方も、地域の案内で確認します。
👀 LookAn empty plastic bottle is lightly rinsed.
💡 MeaningMany areas require bottles and cans to be empty. Rules for caps and labels differ.
✅ DoEmpty the container. If your guide says to rinse it or remove caps, follow that instruction.
Check the local guide for containers that cannot be cleaned.
👀 LihatBotol plastik kosong dibilas ringan.
💡 ArtiBanyak daerah meminta botol dan kaleng dikosongkan. Aturan tutup dan label berbeda.
✅ LakukanKosongkan isinya. Jika panduan meminta dibilas atau tutup dilepas, ikuti petunjuk tersebut.
Periksa panduan daerah untuk wadah yang tidak bisa dibersihkan.
👀 NhìnChai nhựa rỗng được tráng nhẹ.
💡 Ý nghĩaNhiều nơi yêu cầu chai và lon phải hết sạch bên trong. Quy định về nắp và nhãn khác nhau.
✅ Hành độngDùng hết bên trong. Nếu hướng dẫn yêu cầu tráng hoặc tháo nắp, hãy làm đúng như vậy.
Đồ không rửa sạch được cũng phải kiểm tra theo hướng dẫn địa phương.
⑤ 充電式電池を普通の袋へ入れないじゅうでんしき でんち｜Jūdendenshiki denchi
👀 見るモバイルバッテリーと充電式電池を、普通の袋から離しています。
💡 意味充電式電池は、押されたり壊れたりすると発火するおそれがあります。回収方法は自治体や製品で違います。
✅ すること「Li-ion」「リチウムイオン」などの表示を確認し、市区町村・メーカー・販売店の回収方法を調べます。
❌ 燃やすごみ、プラスチック、普通の不燃ごみへ、確認せず混ぜない。自分で分解しない。
👀 LookA power bank and rechargeable battery are kept away from ordinary garbage.
💡 MeaningRechargeable batteries can ignite if crushed or damaged. Collection methods differ.
✅ DoCheck for “Li-ion” or lithium-ion markings, then follow your municipality, manufacturer or retailer’s instructions.
❌ Do not mix them into ordinary burnable, plastic or non-burnable waste without checking. Do not dismantle them.
👀 LihatPower bank dan baterai isi ulang dipisahkan dari sampah biasa.
💡 ArtiBaterai isi ulang dapat terbakar jika tertekan atau rusak. Cara pengumpulannya berbeda.
✅ LakukanCari tanda “Li-ion” atau lithium-ion, lalu ikuti petunjuk pemerintah kota, produsen, atau toko.
❌ Jangan campurkan ke sampah bakar, plastik, atau tidak dapat dibakar tanpa memeriksa. Jangan bongkar sendiri.
👀 NhìnPin sạc dự phòng và pin sạc được tách khỏi rác thường.
💡 Ý nghĩaPin sạc có thể phát cháy nếu bị ép hoặc hỏng. Cách thu gom khác nhau tùy nơi.
✅ Hành độngTìm ký hiệu “Li-ion” hoặc lithium-ion rồi làm theo hướng dẫn của địa phương, nhà sản xuất hoặc cửa hàng.
❌ Không trộn vào rác đốt được, nhựa hoặc rác không đốt được nếu chưa kiểm tra. Không tự tháo pin.
⑥ 収集されなかった袋は持ち帰るしゅうしゅう されなかった ふくろ｜Shūshū sarenakatta fukuro
👀 見る注意の紙が付いた袋が残っています。
💡 意味分け方、袋、曜日などが違うため、収集されなかった可能性があります。
✅ すること自分の袋なら持ち帰り、注意の内容を確認して、正しく分け直します。
❌ そのまま放置しない。別の集積所へ勝手に移さない。
👀 LookA bag with a warning tag remains after collection.
💡 MeaningIt may have been rejected because of sorting, bag or collection-day rules.
✅ DoIf it is yours, take it back, check the notice and sort it again correctly.
❌ Do not leave it or move it to another collection point.
👀 LihatAda kantong dengan tanda peringatan yang belum diambil.
💡 ArtiKemungkinan pemilahan, kantong, atau hari pengumpulannya salah.
✅ LakukanJika milik Anda, bawa kembali, baca peringatannya, lalu pilah ulang dengan benar.
❌ Jangan dibiarkan atau dipindah ke tempat pengumpulan lain.
👀 NhìnMột túi có thẻ cảnh báo vẫn còn lại sau khi thu gom.
💡 Ý nghĩaCó thể sai cách phân loại, loại túi hoặc ngày thu gom.
✅ Hành độngNếu là túi của bạn, hãy mang về, xem nội dung cảnh báo rồi phân loại lại đúng cách.
❌ Không bỏ mặc hoặc tự chuyển sang điểm tập kết khác.
⑦ 粗大ごみ・大きい家電は先に確認するそだいごみ・おおきい かでん｜Sodai gomi / ōkii kaden
👀 見る古い椅子を外へ出す前に、スマホで申込み方法を確認しています。
💡 意味粗大ごみは予約や料金が必要な地域があります。粗大ごみになる大きさも地域で違います。エアコン、テレビ、冷蔵庫・冷凍庫、洗濯機・衣類乾燥機は、普通の粗大ごみと違う処分方法です。
✅ すること市区町村、会社・寮の担当者、購入した店へ、捨てる前に確認します。
❌ 集積所や道路へ勝手に置かない。「無料回収」だけを見て無許可業者へ渡さない。
👀 LookThe worker checks the procedure before taking an old chair outside.
💡 MeaningBulky waste may require booking and payment, and size standards differ. Air conditioners, TVs, refrigerators/freezers, washing machines and clothes dryers follow a separate recycling route.
✅ DoAsk your municipality, company/dormitory staff or the store before disposal.
❌ Do not abandon items at a collection point or roadside. Do not use an unauthorized collector just because it says “free”.
👀 LihatPekerja memeriksa prosedur sebelum membawa kursi lama keluar.
💡 ArtiSampah besar mungkin perlu dipesan dan dibayar; ukuran standarnya berbeda. AC, TV, kulkas/freezer, mesin cuci, dan pengering pakaian memakai jalur daur ulang khusus.
✅ LakukanTanyakan kepada pemerintah kota, petugas perusahaan/asrama, atau toko sebelum membuang.
❌ Jangan tinggalkan di tempat sampah atau pinggir jalan. Jangan memakai pengangkut tanpa izin hanya karena tertulis “gratis”.
👀 NhìnNgười lao động kiểm tra thủ tục trước khi mang ghế cũ ra ngoài.
💡 Ý nghĩaRác cồng kềnh có thể cần đăng ký và trả phí; tiêu chuẩn kích thước khác nhau. Điều hòa, TV, tủ lạnh/tủ đông, máy giặt và máy sấy quần áo có cách tái chế riêng.
✅ Hành độngHỏi chính quyền địa phương, người phụ trách công ty/ký túc xá hoặc cửa hàng trước khi bỏ.
❌ Không tự ý để ở điểm tập kết hoặc ven đường. Không giao cho đơn vị không có phép chỉ vì quảng cáo “miễn phí”.
⑧ 分からないときは捨てる前に聞くわからない とき は きく｜Wakaranai toki wa kiku
👀 見る壊れた物を持って、寮・会社の担当者へ聞いています。
💡 意味迷ったまま捨てるより、先に確認すれば、残されたりトラブルになったりすることを防げます。
✅ すること物の写真を見せて、「これは どうやって 捨てますか」と聞きます。市区町村のごみ担当窓口にも相談できます。
これは どうやって 捨てますか。
Kore wa dō yatte sutemasu ka.
捨て方を教えてください。
👀 LookThe worker asks dormitory or company staff about a broken item.
💡 MeaningChecking first prevents rejected waste and neighborhood problems.
✅ DoShow a photo and ask “これは どうやって 捨てますか”. You can also contact your municipality’s waste office.
これは どうやって 捨てますか。
Kore wa dō yatte sutemasu ka.
How should I dispose of this?
👀 LihatPekerja bertanya kepada petugas asrama atau perusahaan tentang barang rusak.
💡 ArtiBertanya lebih dahulu mencegah sampah ditolak dan masalah dengan lingkungan.
✅ LakukanTunjukkan foto dan tanyakan “これは どうやって 捨てますか”. Anda juga dapat bertanya ke bagian sampah pemerintah kota.
これは どうやって 捨てますか。
Kore wa dō yatte sutemasu ka.
Bagaimana cara membuang ini?
👀 NhìnNgười lao động hỏi người phụ trách ký túc xá hoặc công ty về đồ bị hỏng.
💡 Ý nghĩaHỏi trước giúp tránh rác bị từ chối và tránh rắc rối với khu dân cư.
✅ Hành độngCho xem ảnh và hỏi “これは どうやって 捨てますか”. Bạn cũng có thể hỏi bộ phận rác của thành phố.
これは どうやって 捨てますか。
Kore wa dō yatte sutemasu ka.
Tôi phải bỏ cái này như thế nào?
最後のチェック
Q1. 引っ越したあと、ごみのルールはどうしますか。
Q2. モバイルバッテリーを捨てたいときは？
Q3. 自分の袋が収集されず残っていたら？
After moving, which garbage rules should you use?
How should you dispose of a power bank?
Setelah pindah, aturan sampah mana yang dipakai?
Bagaimana membuang power bank?
Sau khi chuyển nhà, dùng quy định rác nào?
Bỏ pin sạc dự phòng thế nào?
今日覚えてほしいこと
- 住所の市区町村の収集表を見る。
- 分け方・袋・曜日・時間・場所を確認する。
- 充電式電池は普通の袋へ混ぜない。
- 残った自分の袋は持ち帰って分け直す。
- 粗大ごみ・家電は、捨てる前に確認する。
企業・監理団体・登録支援機関の皆さまへ
この記事と実際の市区町村の収集表を一緒に見せると、配属直後の説明に使えます。オンライン生活オリエンテーション、社内研修、PDF教材についてもご相談ください。
講習・教材について相談する参考：環境省「無許可の回収業者を利用しないでください」／経済産業省「家電4品目の正しい処分」／政府広報オンライン「リチウムイオン電池、誤った捨て方で火災に」／横浜市「資源とごみの分け方・出し方」／豊田市「ごみカレンダー・ガイドブック」（内容は2026年9月9日に確認。実際に出すときは、住所の市区町村と建物の最新ルールを優先してください。）
