日本の「ありがとう」
Ucapan terima kasih di Jepang
Thanking people in Japan
Lời cảm ơn ở Nhật
「ありがとう」をつたえよう
Ucapkan “ありがとう” di Jepang
Say “ありがとう” in Japan
Nói “ありがとう” ở Nhật
みじかい ことばで だいじょうぶです。
おれいを いうと、よい きもちが つたわります。
まい日の せいかつで、一つずつ つかいましょう。
Ucapan yang singkat sudah cukup.
Saat kita berterima kasih, perasaan baik tersampaikan.
Mari gunakan satu per satu dalam kehidupan sehari-hari.
A short phrase is enough.
Saying thank you helps communicate warm feelings.
Try using one phrase at a time in daily life.
Chỉ một câu ngắn cũng đủ.
Khi nói lời cảm ơn, bạn truyền được thiện ý của mình.
Hãy dùng từng câu một trong cuộc sống hằng ngày.
この きじで わかること
Yang akan Anda pelajari
What you will learn
Bạn sẽ học được gì
- 「ありがとう」の いみ
- 「ありがとうございます」との ちがい
- 物を もらった ときの ことば
- てつだって もらった ときの ことば
- しょくば・学校・お店・りょうでの つかいかた
- Arti “ありがとう”
- Perbedaan dengan “ありがとうございます”
- Ucapan saat menerima sesuatu
- Ucapan saat mendapat bantuan
- Cara menggunakannya di tempat kerja, sekolah, toko, dan asrama
- What “ありがとう” means
- How it differs from “ありがとうございます”
- What to say when you receive something
- What to say when someone helps you
- How to use it at work, school, shops, and dormitories
- Ý nghĩa của “ありがとう”
- Sự khác nhau với “ありがとうございます”
- Cách nói khi nhận đồ
- Cách nói khi được giúp đỡ
- Cách dùng ở nơi làm việc, trường học, cửa hàng và ký túc xá
ことばを えらぶ
Pilih bahasa
Choose a language
Chọn ngôn ngữ
Ucapkan terima kasih saat menerima sesuatu atau mendapat bantuan.
Say thank you when you receive something or someone helps you.
Hãy cảm ơn khi nhận đồ hoặc khi được người khác giúp.
「ありがとう」の いみ
Arti “ありがとう”
Meaning of “ありがとう”
Ý nghĩa “ありがとう”
まず、これだけ
Ingat ini dulu
Start with this
Trước tiên, hãy nhớ điều này
だれかが 何かを してくれたら、「ありがとう」と いいます。
Saat seseorang melakukan sesuatu untuk Anda, katakan “ありがとう”.
When someone does something for you, say “ありがとう”.
Khi ai đó làm điều gì cho bạn, hãy nói “ありがとう”.
おれいは、ながく いわなくても いいです。
えがおで みじかく いうと、きもちが つたわります。
少し あたまを さげても いいです。
Ucapan terima kasih tidak perlu panjang.
Ucapkan dengan singkat dan tersenyum agar perasaan Anda tersampaikan.
Anda juga boleh sedikit menundukkan kepala.
Your thanks do not need to be long.
A short phrase with a smile communicates your feelings.
You may also give a small bow.
Lời cảm ơn không cần dài.
Nói ngắn gọn với nụ cười là đủ để truyền đạt tấm lòng.
Bạn cũng có thể hơi cúi đầu.
二つの ちがい
Dua bentuk
Two forms
Hai cách nói
かぞく・友だち
Keluarga dan teman dekat
Family and close friends
Gia đình và bạn thân
ありがとう
しょくば・学校・お店
Tempat kerja, sekolah, toko
Work, school, shops
Nơi làm việc, trường học, cửa hàng
ありがとうございます
「ありがとう」は、したしい 人に よく つかいます。
「ありがとうございます」は、ていねいな ことばです。
まよった ときは、「ありがとうございます」で だいじょうぶです。
“ありがとう” sering digunakan kepada orang yang dekat.
“ありがとうございます” adalah bentuk yang lebih sopan.
Jika ragu, gunakan “ありがとうございます”.
“ありがとう” is often used with people close to you.
“ありがとうございます” is more polite.
If you are unsure, “ありがとうございます” is a safe choice.
“ありがとう” thường dùng với người thân thiết.
“ありがとうございます” là cách nói lịch sự hơn.
Nếu chưa chắc, bạn có thể dùng “ありがとうございます”.
何かを もらった とき
Saat menerima sesuatu
When you receive something
Khi nhận một món đồ
つかう 日本語
Bahasa Jepang yang bisa digunakan
Useful Japanese
Tiếng Nhật có thể dùng
ありがとうございます。
物を うけとったら、すぐに おれいを いいます。
その あとに、みじかい ことばを たせます。
「ありがとうございます。うれしいです。」で だいじょうぶです。
Setelah menerima sesuatu, segera ucapkan terima kasih.
Setelah itu, Anda dapat menambahkan satu kalimat pendek.
“ありがとうございます。うれしいです。” sudah cukup.
Say thank you as soon as you receive something.
You can then add one short sentence.
“ありがとうございます。うれしいです。” is enough.
Hãy cảm ơn ngay khi nhận đồ.
Sau đó, bạn có thể thêm một câu ngắn.
Chỉ cần nói “ありがとうございます。うれしいです。” là được.
てつだって もらった とき
Saat seseorang membantu Anda
When someone helps you
Khi được người khác giúp
友だち
Teman
A friend
Bạn bè
てつだってくれて、ありがとう。
しょくばの 人
Seseorang di tempat kerja
Someone at work
Người ở nơi làm việc
ありがとうございます。たすかりました。
ドアを あけて もらった ときにも つかえます。
しごとを おしえて もらった ときにも つかえます。
「たすかりました」を たすと、もっと きもちが つたわります。
Anda juga dapat menggunakannya saat seseorang membukakan pintu.
Gunakan juga saat seseorang mengajari Anda pekerjaan.
Menambahkan “たすかりました” membuat rasa terima kasih lebih jelas.
You can use it when someone opens a door for you.
You can also use it when someone teaches you how to do a task.
Adding “たすかりました” makes your appreciation clearer.
Bạn cũng có thể dùng khi ai đó mở cửa giúp.
Hãy dùng khi ai đó chỉ bạn cách làm việc.
Thêm “たすかりました” sẽ truyền đạt rõ hơn lòng biết ơn.
場所に あわせる
Sesuai tempat
Different places
Theo từng nơi
おなじ ことばを、いろいろな 場所で つかえます。
しょくばや 学校では、ていねいな ことばが あんしんです。
あいての ほうを 見て、きこえる こえで いいましょう。
Ucapan yang sama dapat digunakan di banyak tempat.
Di tempat kerja atau sekolah, bentuk yang sopan adalah pilihan yang aman.
Hadapilah lawan bicara dan ucapkan dengan suara yang terdengar.
You can use the same phrase in many places.
At work or school, the polite form is a safe choice.
Face the person and speak clearly enough to be heard.
Bạn có thể dùng cùng một câu ở nhiều nơi.
Ở nơi làm việc hoặc trường học, dùng cách nói lịch sự sẽ phù hợp hơn.
Hãy hướng về người đối diện và nói đủ nghe.
「すみません」と おれい
“すみません” dan terima kasih
“すみません” and thanks
“すみません” và lời cảm ơn
つかう 日本語
Bahasa Jepang yang bisa digunakan
Useful Japanese
Tiếng Nhật có thể dùng
すみません。ありがとうございます。
だれかが じぶんの ために うごいて くれた ときです。
その とき、「すみません」と いう 人も います。
でも、「ありがとうございます」だけでも だいじょうぶです。
Ini digunakan saat seseorang melakukan sesuatu khusus untuk Anda.
Dalam situasi itu, ada orang yang mengatakan “すみません”.
Namun, hanya mengatakan “ありがとうございます” juga sudah cukup.
This can happen when someone goes out of their way to help you.
Some people say “すみません” in that situation.
However, “ありがとうございます” by itself is also perfectly fine.
Cách nói này dùng khi ai đó đã làm điều gì đó riêng cho bạn.
Trong tình huống đó, có người nói “すみません”.
Tuy nhiên, chỉ nói “ありがとうございます” cũng hoàn toàn được.
一こと たす
Tambah satu kalimat
Add one short line
Thêm một câu ngắn
- ありがとうございます。
たすかりました。 - ありがとうございます。
うれしいです。 - ありがとうございます。
大切に つかいます。 - ありがとうございます。
また おねがいします。
一こと たすと、何が うれしかったか つたわります。
むずかしい ことばは いりません。
じぶんが つかいやすい ことばを、一つ おぼえましょう。
Dengan menambahkan satu kalimat, alasan Anda merasa senang menjadi lebih jelas.
Anda tidak memerlukan kata-kata yang sulit.
Ingat satu kalimat yang mudah Anda gunakan.
One extra line shows what made you happy or helped you.
You do not need difficult words.
Memorize one phrase that feels easy for you to use.
Thêm một câu sẽ giúp người nghe hiểu điều gì khiến bạn vui hoặc được giúp đỡ.
Bạn không cần dùng từ khó.
Hãy nhớ một câu mà bạn thấy dễ dùng.
すぐ つかえる 日本語
Bahasa Jepang siap pakai
Useful Japanese
Tiếng Nhật dùng ngay
わかったか チェック
Cek pemahaman
Quick check
Kiểm tra nhanh
① しょくばの 人が、しごとを てつだって くれました。何と いいますか。
① Rekan kerja membantu pekerjaan Anda. Apa yang Anda katakan?
① A coworker helped you with a task. What do you say?
① Đồng nghiệp đã giúp bạn làm việc. Bạn nói gì?
② 友だちが 物を もって くれました。何と いいますか。
② Seorang teman membawakan barang untuk Anda. Apa yang Anda katakan?
② A friend carried something for you. What do you say?
② Một người bạn đã cầm đồ giúp bạn. Bạn nói gì?
③ お店の 人が、物を わたしました。何と いいますか。
③ Staf toko menyerahkan barang kepada Anda. Apa yang Anda katakan?
③ A shop worker hands you an item. What do you say?
③ Nhân viên cửa hàng đưa đồ cho bạn. Bạn nói gì?
④ 「ありがとう」だけでは だめですか。
④ Apakah hanya mengatakan “ありがとう” itu salah?
④ Is it wrong to say only “ありがとう”?
④ Chỉ nói “ありがとう” có sai không?
いいえ。したしい 人には「ありがとう」で だいじょうぶです。
Tidak. Kepada orang yang dekat, “ありがとう” sudah cukup.
No. “ありがとう” is fine with people close to you.
Không. Với người thân thiết, “ありがとう” là phù hợp.
さいごの まとめ
Ringkasan
Summary
Tóm tắt
- したしい 人には「ありがとう」
- しょくばや 学校では「ありがとうございます」
- 物を もらったら、すぐに おれいを いう
- 「たすかりました」などを 一こと たす
- Gunakan “ありがとう” kepada orang yang dekat
- Gunakan “ありがとうございます” di tempat kerja atau sekolah
- Ucapkan terima kasih segera setelah menerima sesuatu
- Tambahkan satu kalimat seperti “たすかりました”
- Use “ありがとう” with people close to you
- Use “ありがとうございます” at work or school
- Say thank you as soon as you receive something
- Add one line such as “たすかりました”
- Dùng “ありがとう” với người thân thiết
- Dùng “ありがとうございます” ở nơi làm việc hoặc trường học
- Cảm ơn ngay sau khi nhận đồ
- Thêm một câu như “たすかりました”
Hari ini, cobalah mengatakan “ありがとうございます” kepada satu orang.
Today, try saying “ありがとうございます” to one person.
Hôm nay, hãy thử nói “ありがとうございます” với một người.
ことばの つかいかたは、人や 場所で 少し ちがいます。まわりの 人の ことばも きいてみてください。
Cara menggunakan ungkapan dapat sedikit berbeda tergantung orang dan tempat. Dengarkan juga cara orang di sekitar Anda berbicara.
Usage can vary slightly by person and place. Listen to how people around you speak, too.
Cách dùng có thể hơi khác tùy người và nơi. Hãy lắng nghe cách nói của những người xung quanh.
