仕事を休むときの連絡ルール
Bahasa Jepang Saat Sakit dan Cara Menghubungi Perusahaan
体調が悪いことは、悪いことではありません。大切なのは、無理をせず、会社へ早く正しく連絡することです。
Being sick is not your fault. What matters is not forcing yourself to work and contacting the company early with clear information.
Sakit bukanlah kesalahan Anda. Yang penting adalah tidak memaksakan diri untuk bekerja dan menghubungi perusahaan lebih awal dengan informasi yang jelas.
Bị ốm không phải là lỗi của bạn. Điều quan trọng là không cố đi làm và liên lạc sớm, rõ ràng với công ty.
あなたが来ない理由が分からないと、会社は仕事を始められないことがあります。早い連絡があれば、会社は仕事と人を調整できます。
- 代わりに働く人を急いで探す
- 同僚の仕事が急に増える
- シフト・生産・配達を変える
- 事故や病気ではないか心配する
- 勤怠や給与の確認が遅れる
If the company does not know why you are absent, work may not be able to start. Early notice allows the company to reorganize people and tasks.
- Find a replacement urgently
- Extra work for coworkers
- Change shifts, production, or delivery
- Worry about your safety
- Delays in attendance and payroll checks
Jika perusahaan tidak tahu mengapa Anda tidak datang, pekerjaan mungkin tidak bisa dimulai. Dengan kabar lebih awal, perusahaan dapat mengatur orang dan pekerjaan.
- Mencari pengganti dengan segera
- Pekerjaan rekan bertambah mendadak
- Mengubah shift, produksi, atau pengiriman
- Khawatir terjadi kecelakaan atau sakit
- Pemeriksaan absensi dan gaji terlambat
Nếu công ty không biết lý do bạn vắng mặt, công việc có thể không bắt đầu được. Báo sớm giúp công ty sắp xếp lại người và công việc.
- Gấp rút tìm người thay thế
- Đồng nghiệp đột ngột tăng việc
- Thay đổi ca, sản xuất hoặc giao hàng
- Lo bạn gặp tai nạn hoặc bị bệnh
- Chậm kiểm tra chấm công và lương
- できるだけ早く。必ず仕事が始まる前。As early as possible, always before work starts.Secepat mungkin, selalu sebelum jam kerja dimulai.Càng sớm càng tốt, luôn trước giờ bắt đầu làm.
- 会社で決めた人へ。上司、班長、担当者など。Contact the person designated by the company: supervisor, team leader, or coordinator.Hubungi orang yang ditentukan perusahaan: atasan, ketua tim, atau penanggung jawab.Liên lạc với người công ty quy định: cấp trên, trưởng nhóm hoặc người phụ trách.
- 電話か、会社で決めたLINE・アプリを使う。Use a phone call, LINE, or the app specified by the company.Gunakan telepon, LINE, atau aplikasi yang ditentukan perusahaan.Dùng điện thoại, LINE hoặc ứng dụng do công ty quy định.
- 名前（なまえ） Namae
- 症状（しょうじょう） Shōjō
- 遅刻か、休むか Chikoku ka, yasumu ka
- 病院へ行くか Byōin e iku ka
- 次にいつ連絡するか Tsugi ni itsu renraku suru ka
Meaning: Good morning. This is __. I have a fever. Please allow me to take today off. I will go to a clinic and contact you again afterward.
Artinya: Selamat pagi. Saya __. Saya demam. Mohon izin tidak masuk kerja hari ini. Saya akan pergi ke rumah sakit/klinik dan menghubungi lagi setelahnya.
Nghĩa: Chào buổi sáng. Tôi là __. Tôi bị sốt. Xin phép cho tôi nghỉ làm hôm nay. Tôi sẽ đi khám và liên lạc lại sau đó.
診察が終わったら、会社へもう一度連絡します。次の出勤日が分からないときは、自分で決めず会社と相談します。
After the medical visit, contact the company again. If you do not know when you can return, discuss it with the company instead of deciding alone.
Setelah pemeriksaan, hubungi perusahaan lagi. Jika belum tahu kapan dapat kembali bekerja, diskusikan dengan perusahaan dan jangan memutuskan sendiri.
Sau khi khám xong, hãy liên lạc lại với công ty. Nếu chưa biết khi nào có thể đi làm lại, hãy trao đổi với công ty thay vì tự quyết định.
- 医師に言われたこと｜Ishi ni iwareta koto
- いつまで休むか｜Itsu made yasumu ka
- 次の連絡予定｜Tsugi no renraku yotei
- 必要な書類があるか｜Hitsuyō na shorui ga aru ka
会社によって連絡方法や必要な書類は違います。分からないときは、元気なうちに担当者へ確認して、携帯電話に登録しましょう。
Contact methods and required documents differ by company. Check them with your coordinator while you are well and save the details on your phone.
Cara menghubungi dan dokumen yang diperlukan berbeda di setiap perusahaan. Tanyakan saat Anda sehat dan simpan informasinya di ponsel.
Cách liên lạc và giấy tờ cần thiết khác nhau tùy công ty. Hãy hỏi khi còn khỏe và lưu thông tin vào điện thoại.
スマホで見られる4言語教材を、社内オリエンテーションにご活用ください。オンライン講習・PDF教材・企業ごとの内容調整についてもご相談いただけます。
※この記事は一般的な生活・職場連絡の学習教材です。症状が強い、急に悪くなったなどの場合は、会社への連絡だけで終わらせず医療機関へ相談してください。欠勤・遅刻・必要書類の扱いは、勤務先の就業規則と担当者の指示を確認してください。
