生活の日本語Japanese for daily lifeBahasa Jepang sehari-hariTiếng Nhật trong đời sống
着てみても いいですか。
買う 前に、着て たしかめたいですね。店の 人に 聞いて、サイズが 合わない ときも 伝えましょう。Want to check the fit before buying? Ask a shop assistant and explain if the size does not fit.Ingin memastikan ukurannya sebelum membeli? Tanyakan kepada pegawai toko dan sampaikan jika ukurannya tidak pas.Bạn muốn kiểm tra độ vừa vặn trước khi mua? Hãy hỏi nhân viên và nói khi kích cỡ không vừa.
きょうの もくひょうToday’s goalTujuan belajarMục tiêu hôm nay
店の 人に 試着を おねがいして、サイズが 合わないことを 伝えられます。Ask permission to try something on and say that the size does not fit.Dapat meminta izin mencoba pakaian dan menyampaikan bahwa ukurannya tidak pas.Có thể xin phép thử quần áo và nói rằng kích cỡ không vừa.
- 着てみても いいですか、と 聞く。Ask permission to try it on.Meminta izin mencoba.Xin phép thử.
- 小さい・大きい、と 伝える。Say it is too small or too large.Menyampaikan bahwa ukurannya terlalu kecil atau terlalu besar.Nói rằng đồ quá nhỏ hoặc quá rộng.
- 別の サイズを おねがいする。Ask for another size.Meminta ukuran lain.Xin kích cỡ khác.
場面と ことばScene and wordsSituasi dan kosakataTình huống và từ vựng
ことばを 確認する（5つ）Check five wordsLihat lima kosakataXem năm từ vựng
試着
shichaku
服を 買う 前に、着て たしかめること。Trying clothes on before buying.Mencoba pakaian sebelum membeli.Thử quần áo trước khi mua.
サイズ
saizu
服の 大きさ。Clothing size.Ukuran pakaian.Kích cỡ quần áo.
小さい
chiisai
この 場面では、服が きつい・体に 合わない。Here: too small or too tight.Dalam situasi ini: terlalu kecil atau sempit.Trong tình huống này: quá nhỏ hoặc chật.
大きい
ookii
この 場面では、服が ゆるい・体に 合わない。Here: too large or too loose.Dalam situasi ini: terlalu besar atau longgar.Trong tình huống này: quá rộng hoặc lỏng.
もう 少し
mou sukoshi
今より 少し。A little more than now.Sedikit lebih daripada yang sekarang.Hơn hiện tại một chút.
これを 着てみても いいですか。
この 服を 着て、たしかめたいです。May I try this on?Bolehkah saya mencoba pakaian ini?Tôi có thể thử cái này được không ạ?
読み方・意味PronunciationPelafalanCách đọc
Kore o kite mite mo ii desu ka.
この 服を 着て、たしかめたいです。
少し 小さいです。
服が 少し きついです。It is a little too small.Ini agak terlalu kecil.Hơi nhỏ ạ.
読み方・意味PronunciationPelafalanCách đọc
Sukoshi chiisai desu.
服が 少し きついです。
もう 少し 大きい サイズは ありますか。
今より 大きい サイズを 探しています。Do you have a slightly larger size?Apakah ada ukuran yang sedikit lebih besar?Có cỡ lớn hơn một chút không ạ?
読み方・意味PronunciationPelafalanCách đọc
Mou sukoshi ookii saizu wa arimasu ka.
今より 大きい サイズを 探しています。
短い 会話Short conversationsPercakapan singkatHội thoại ngắn
れんしゅうする 場面を えらびましょう。Choose a scene to practise.Pilih situasi untuk berlatih.Chọn tình huống để luyện tập.
① 着る 前に 聞く① Ask before trying it on① Bertanya sebelum mencoba① Hỏi trước khi thử
客CustomerPelangganKhách
すみません。 これを 着てみても いいですか。
この 服を 試着しても いいですか。Excuse me. May I try this on?Permisi. Bolehkah saya mencoba pakaian ini?Xin lỗi. Tôi có thể thử cái này được không ạ?
Sumimasen. Kore o kite mite mo ii desu ka.
この 服を 試着しても いいですか。
店の 人Shop assistantPegawai tokoNhân viên
はい。 こちらで どうぞ。
はい。ここで 試着できます。Yes. Please use the fitting room here.Ya. Silakan di sini.Vâng. Mời bạn thử ở đây.
Hai. Kochira de douzo.
はい。ここで 試着できます。
客CustomerPelangganKhách
ありがとう
お礼を 言います。Thank you.Terima kasih.Cảm ơn ạ.
Arigatou gozaimasu.
お礼を 言います。
② 小さい とき② If it is too small② Jika terlalu kecil② Khi đồ quá nhỏ
店の 人Shop assistantPegawai tokoNhân viên
サイズは いかがですか。
サイズは どうですか。How is the fit?Bagaimana ukurannya?Kích cỡ có vừa không ạ?
Saizu wa ikaga desu ka.
サイズは どうですか。
客CustomerPelangganKhách
少し 小さいです。 もう 少し 大きい サイズは ありますか。
きついので、大きい サイズを おねがいします。It is a little too small. Do you have a slightly larger size?Agak terlalu kecil. Apakah ada ukuran yang sedikit lebih besar?Hơi nhỏ ạ. Có cỡ lớn hơn một chút không ạ?
Sukoshi chiisai desu. Mou sukoshi ookii saizu wa arimasu ka.
きついので、大きい サイズを おねがいします。
店の 人Shop assistantPegawai tokoNhân viên
はい。 お持ちします。
はい。持ってきます。Yes. I will bring one.Ya. Akan saya ambilkan.Vâng. Tôi sẽ mang ra.
Hai. Omochi shimasu.
はい。持ってきます。
③ 大きい とき③ If it is too large③ Jika terlalu besar③ Khi đồ quá rộng
客CustomerPelangganKhách
少し 大きいです。 もう 少し 小さい サイズは ありますか。
ゆるいので、小さい サイズを おねがいします。It is a little too large. Do you have a slightly smaller size?Agak terlalu besar. Apakah ada ukuran yang sedikit lebih kecil?Hơi rộng ạ. Có cỡ nhỏ hơn một chút không ạ?
Sukoshi ookii desu. Mou sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka.
ゆるいので、小さい サイズを おねがいします。
店の 人Shop assistantPegawai tokoNhân viên
すみません。 この サイズだけです。
ほかの サイズは ありません。Sorry. We only have this size.Maaf. Hanya ada ukuran ini.Xin lỗi. Chỉ có cỡ này thôi ạ.
Sumimasen. Kono saizu dake desu.
ほかの サイズは ありません。
客CustomerPelangganKhách
そうですか。 ありがとう
ありがとう、と 言って、買うか 考えます。I see. Thank you. I will think about it.Begitu, ya. Terima kasih. Saya pertimbangkan dulu.Vậy ạ. Cảm ơn. Tôi sẽ suy nghĩ thêm.
Sou desu ka. Arigatou gozaimasu. Sukoshi kangaemasu.
ありがとう、と 言って、買うか 考えます。
聞いて、こたえるListen and respondDengarkan dan jawabNghe và trả lời
音声は ブラウザーの 自動読み上げです。日本語の 声が 使えない ときは、読む 練習を してください。Audio uses your browser’s text-to-speech. If no Japanese voice is available, use the reading practice.Audio menggunakan fitur baca otomatis peramban. Jika suara bahasa Jepang tidak tersedia, gunakan latihan membaca.Âm thanh dùng chức năng đọc tự động của trình duyệt. Nếu không có giọng tiếng Nhật, hãy luyện đọc.
1. 服が きついです。店の 人に 伝えましょう。The clothes are too tight. Tell the assistant.Pakaiannya terlalu sempit. Sampaikan kepada pegawai toko.Đồ hơi chật. Hãy nói với nhân viên.
サイズは いかがですか。
Saizu wa ikaga desu ka.
声に 出して こたえましょう。Respond aloud.Jawab dengan suara keras.Hãy trả lời thành tiếng.
返事の 例を 見るShow an example replyLihat contoh jawabanXem câu trả lời mẫu
少し 小さいです。 もう 少し 大きい サイズは ありますか。
2. サイズが 合いません。今日は 買わずに 考えたいです。何と 言いますか。It does not fit. You want to think about it without buying today. What do you say?Ukurannya tidak pas. Hari ini Anda ingin mempertimbangkannya tanpa membeli. Apa yang Anda katakan?Đồ không vừa. Hôm nay bạn muốn suy nghĩ thêm mà chưa mua. Bạn nói gì?
すみません。 この サイズだけです。
Sumimasen. Kono saizu dake desu.
声に 出して こたえましょう。Respond aloud.Jawab dengan suara keras.Hãy trả lời thành tiếng.
返事の 例を 見るShow an example replyLihat contoh jawabanXem câu trả lời mẫu
そうですか。 ありがとう
ミニチェックMini checkCek singkatKiểm tra ngắn
