生活の日本語
アパートで困ったときの日本語
Japanese for Apartment Problems
Bahasa Jepang saat ada masalah di apartemen
アパートでトラブルが起きたとき、管理会社・大家さん・会社の担当者に短く伝える日本語を勉強しましょう。
この記事で勉強すること
① 水漏れを伝える
② トイレの詰まりを伝える
③ エアコンが動かないと伝える
④ 鍵をなくしたと伝える
⑤ 隣の部屋の騒音を伝える
⑥ 修理や対応をお願いする
まず覚えたいことば
アパート
English: apartment
Indonesia: apartemen / kontrakan
管理会社（かんりがいしゃ）
English: property management company
Indonesia: perusahaan pengelola
大家（おおや）さん
English: landlord
Indonesia: pemilik rumah
修理（しゅうり）
English: repair
Indonesia: perbaikan
水漏れ（みずもれ）
English: water leak
Indonesia: kebocoran air
詰まり（つまり）
English: clog
Indonesia: tersumbat
鍵（かぎ）
English: key
Indonesia: kunci
騒音（そうおん）
English: noise
Indonesia: kebisingan
① 水漏れを伝える
キッチンや洗面所で水が漏れているときは、早く連絡します。まず「水が漏れています」と伝えましょう。
重要ポイント：
水漏れは下の階にも迷惑がかかることがあります。写真を撮って、すぐ連絡しましょう。
水漏れは下の階にも迷惑がかかることがあります。写真を撮って、すぐ連絡しましょう。
この場面で使うことば
水漏れ（みずもれ）
English: water leak
Indonesia: kebocoran air
水（みず）
English: water
Indonesia: air
漏れる（もれる）
English: to leak
Indonesia: bocor
キッチン
English: kitchen
Indonesia: dapur
洗面所（せんめんじょ）
English: washroom
Indonesia: tempat cuci muka
床（ゆか）
English: floor
Indonesia: lantai
写真（しゃしん）
English: photo
Indonesia: foto
止める（とめる）
English: to stop
Indonesia: menghentikan
下の階（したのかい）
English: downstairs
Indonesia: lantai bawah
すぐ
English: immediately
Indonesia: segera
フレーズカード
水が漏れています。
Mizu ga morete imasu.
English: Water is leaking.
Indonesia: Airnya bocor.
このボタンを押すと、日本語の音声が流れます。
キッチンの下から水が出ています。
Kicchin no shita kara mizu ga dete imasu.
English: Water is coming from under the kitchen sink.
Indonesia: Air keluar dari bawah dapur.
床がぬれています。
Yuka ga nurete imasu.
English: The floor is wet.
Indonesia: Lantainya basah.
写真を送ります。
Shashin o okurimasu.
English: I will send a photo.
Indonesia: Saya akan kirim foto.
すぐ確認をお願いします。
Sugu kakunin o onegai shimasu.
English: Please check it right away.
Indonesia: Tolong segera dicek.
会話例
あなた：すみません。水が漏れています。
管理会社：どこから漏れていますか。
あなた：キッチンの下から水が出ています。写真を送ります。
困ったときの一言：
日本語がむずかしいです。写真を見てください。
日本語がむずかしいです。写真を見てください。
ワンポイントアドバイス
水漏れは早く伝えることが大切です。水の場所、量、写真を一緒に送ると説明しやすいです。
English: It is important to report a water leak quickly. Send the place, amount of water, and a photo.
Indonesia: Kebocoran air harus segera dilaporkan. Kirim lokasi, banyaknya air, dan foto.
② トイレの詰まりを伝える
トイレの水が流れない、または水があふれそうなときは、「トイレが詰まりました」と伝えます。
重要ポイント：
無理に何度も水を流すと、あふれることがあります。まず連絡しましょう。
無理に何度も水を流すと、あふれることがあります。まず連絡しましょう。
この場面で使うことば
トイレ
English: toilet
Indonesia: toilet
詰まる（つまる）
English: to be clogged
Indonesia: tersumbat
流れる（ながれる）
English: to flush / flow
Indonesia: mengalir
水（みず）
English: water
Indonesia: air
あふれる
English: to overflow
Indonesia: meluap
便器（べんき）
English: toilet bowl
Indonesia: kloset
ラバーカップ
English: plunger
Indonesia: alat penyedot toilet
使う（つかう）
English: to use
Indonesia: memakai
直る（なおる）
English: to be fixed
Indonesia: menjadi normal
業者（ぎょうしゃ）
English: repair company
Indonesia: petugas / vendor
フレーズカード
トイレが詰まりました。
Toire ga tsumarimashita.
English: The toilet is clogged.
Indonesia: Toiletnya tersumbat.
水が流れません。
Mizu ga nagaremasen.
English: The water does not flush.
Indonesia: Airnya tidak mengalir.
水があふれそうです。
Mizu ga afuresou desu.
English: The water looks like it will overflow.
Indonesia: Airnya hampir meluap.
ラバーカップを使いました。
Rabaakappu o tsukaimashita.
English: I used a plunger.
Indonesia: Saya sudah memakai alat penyedot toilet.
まだ直りません。
Mada naorimasen.
English: It is still not fixed.
Indonesia: Masih belum normal.
会話例
あなた：トイレが詰まりました。
管理会社：水は流れますか。
あなた：いいえ、水が流れません。
困ったときの一言：
すみません、どうすればいいですか。
すみません、どうすればいいですか。
ワンポイントアドバイス
トイレが詰まったときは、何度も水を流さないでください。状況を伝えて、指示を待ちましょう。
English: If the toilet is clogged, do not flush many times. Explain the situation and wait for instructions.
Indonesia: Jika toilet tersumbat, jangan disiram berkali-kali. Jelaskan situasinya dan tunggu instruksi.
③ エアコンが動かないと伝える
夏や冬にエアコンが使えないと困ります。まず「エアコンが動きません」と伝えます。
重要ポイント：
リモコンの電池、電源、エラー表示も確認してから連絡すると伝わりやすいです。
リモコンの電池、電源、エラー表示も確認してから連絡すると伝わりやすいです。
この場面で使うことば
エアコン
English: air conditioner
Indonesia: AC
動く（うごく）
English: to work
Indonesia: berfungsi
冷房（れいぼう）
English: cooling
Indonesia: pendingin
暖房（だんぼう）
English: heating
Indonesia: pemanas
リモコン
English: remote control
Indonesia: remote
電池（でんち）
English: battery
Indonesia: baterai
電源（でんげん）
English: power
Indonesia: daya / listrik
風（かぜ）
English: air / wind
Indonesia: angin
エラー
English: error
Indonesia: error
暑い（あつい）
English: hot
Indonesia: panas
フレーズカード
エアコンが動きません。
Eakon ga ugokimasen.
English: The air conditioner does not work.
Indonesia: AC tidak berfungsi.
冷たい風が出ません。
Tsumetai kaze ga demasen.
English: Cold air does not come out.
Indonesia: Angin dingin tidak keluar.
リモコンは動きます。
Rimokon wa ugokimasu.
English: The remote control works.
Indonesia: Remotenya berfungsi.
エラーが出ています。
Eraa ga dete imasu.
English: An error is showing.
Indonesia: Ada tanda error.
部屋がとても暑いです。
Heya ga totemo atsui desu.
English: The room is very hot.
Indonesia: Kamarnya sangat panas.
会話例
あなた：エアコンが動きません。
管理会社：リモコンは動きますか。
あなた：はい、リモコンは動きます。でも冷たい風が出ません。
困ったときの一言：
すみません、早めに確認してもらえますか。
すみません、早めに確認してもらえますか。
ワンポイントアドバイス
エアコンのトラブルは、リモコン・電池・エラー表示を伝えると対応が早くなります。
English: For air conditioner problems, tell them about the remote, batteries, and error display. It helps them respond faster.
Indonesia: Untuk masalah AC, sampaikan kondisi remote, baterai, dan tanda error. Ini membantu penanganan lebih cepat.
④ 鍵をなくしたと伝える
家の鍵をなくしたときは、あわてずに連絡します。まず「鍵をなくしました」と伝えます。
重要ポイント：
勝手に鍵を交換しないでください。まず管理会社や大家さんに連絡しましょう。
勝手に鍵を交換しないでください。まず管理会社や大家さんに連絡しましょう。
この場面で使うことば
鍵（かぎ）
English: key
Indonesia: kunci
なくす
English: to lose
Indonesia: kehilangan
部屋（へや）
English: room
Indonesia: kamar
入る（はいる）
English: to enter
Indonesia: masuk
開ける（あける）
English: to open
Indonesia: membuka
交換（こうかん）
English: replacement
Indonesia: penggantian
スペアキー
English: spare key
Indonesia: kunci cadangan
身分証（みぶんしょう）
English: ID card
Indonesia: kartu identitas
警察（けいさつ）
English: police
Indonesia: polisi
連絡（れんらく）
English: contact
Indonesia: menghubungi
フレーズカード
鍵をなくしました。
Kagi o nakushimashita.
English: I lost my key.
Indonesia: Saya kehilangan kunci.
部屋に入れません。
Heya ni hairemasen.
English: I cannot enter my room.
Indonesia: Saya tidak bisa masuk kamar.
スペアキーはありますか。
Supea kii wa arimasu ka.
English: Is there a spare key?
Indonesia: Apakah ada kunci cadangan?
どうすればいいですか。
Dou sureba ii desu ka.
English: What should I do?
Indonesia: Saya harus bagaimana?
身分証は持っています。
Mibunshou wa motte imasu.
English: I have my ID card.
Indonesia: Saya membawa kartu identitas.
会話例
あなた：すみません。鍵をなくしました。
管理会社：部屋番号を教えてください。
あなた：201号室です。部屋に入れません。
困ったときの一言：
部屋に入れなくて困っています。
部屋に入れなくて困っています。
ワンポイントアドバイス
鍵をなくしたときは、部屋番号と名前をすぐ伝えましょう。身分証が必要になることもあります。
English: If you lose your key, tell them your room number and name. You may need your ID card.
Indonesia: Jika kehilangan kunci, segera sampaikan nomor kamar dan nama. Kartu identitas mungkin diperlukan.
⑤ 隣の部屋の騒音を伝える
隣の部屋がうるさくて困っているときは、直接強く言わず、まず管理会社などに相談します。
重要ポイント：
トラブルを大きくしないために、時間・音の種類・どのくらい続いているかを伝えましょう。
トラブルを大きくしないために、時間・音の種類・どのくらい続いているかを伝えましょう。
この場面で使うことば
隣（となり）
English: next door
Indonesia: sebelah
部屋（へや）
English: room
Indonesia: kamar
騒音（そうおん）
English: noise
Indonesia: kebisingan
うるさい
English: noisy
Indonesia: berisik
夜（よる）
English: night
Indonesia: malam
音（おと）
English: sound
Indonesia: suara
音楽（おんがく）
English: music
Indonesia: musik
足音（あしおと）
English: footsteps
Indonesia: suara langkah kaki
相談（そうだん）
English: consultation
Indonesia: konsultasi
注意（ちゅうい）
English: warning / notice
Indonesia: peringatan
フレーズカード
隣の部屋がうるさいです。
Tonari no heya ga urusai desu.
English: The room next door is noisy.
Indonesia: Kamar sebelah berisik.
夜の音が大きいです。
Yoru no oto ga ookii desu.
English: The noise at night is loud.
Indonesia: Suara malam hari sangat keras.
音楽の音が聞こえます。
Ongaku no oto ga kikoemasu.
English: I can hear music.
Indonesia: Saya mendengar suara musik.
毎日続いています。
Mainichi tsuzuite imasu.
English: It continues every day.
Indonesia: Ini terjadi setiap hari.
注意してもらえますか。
Chuui shite moraemasu ka.
English: Could you warn them?
Indonesia: Bisa tolong diberi peringatan?
会話例
あなた：隣の部屋がうるさいです。
管理会社：いつごろですか。
あなた：夜です。音楽の音が大きいです。
困ったときの一言：
直接言うのが少しこわいです。相談したいです。
直接言うのが少しこわいです。相談したいです。
ワンポイントアドバイス
騒音トラブルは、直接強く言うと問題が大きくなることがあります。まず管理会社に相談しましょう。
English: Noise problems can get worse if you confront the neighbor strongly. Consult the management company first.
Indonesia: Masalah kebisingan bisa membesar jika langsung menegur dengan keras. Konsultasikan dulu ke pengelola.
⑥ 修理や対応をお願いする
トラブルを伝えたあとは、いつ来てもらえるか、何をすればいいか確認します。
重要ポイント：
「いつ」「だれが」「どこに来るか」を確認しましょう。予定がある場合は、行ける時間も伝えます。
「いつ」「だれが」「どこに来るか」を確認しましょう。予定がある場合は、行ける時間も伝えます。
この場面で使うことば
修理（しゅうり）
English: repair
Indonesia: perbaikan
対応（たいおう）
English: response / support
Indonesia: penanganan
確認（かくにん）
English: confirmation
Indonesia: pengecekan
予定（よてい）
English: schedule
Indonesia: jadwal
時間（じかん）
English: time
Indonesia: waktu
今日（きょう）
English: today
Indonesia: hari ini
明日（あした）
English: tomorrow
Indonesia: besok
午前中（ごぜんちゅう）
English: morning
Indonesia: pagi sampai siang
午後（ごご）
English: afternoon
Indonesia: siang / sore
立ち会い（たちあい）
English: being present
Indonesia: hadir di tempat
フレーズカード
修理をお願いします。
Shuuri o onegai shimasu.
English: Please repair it.
Indonesia: Tolong diperbaiki.
いつ修理できますか。
Itsu shuuri dekimasu ka.
English: When can it be repaired?
Indonesia: Kapan bisa diperbaiki?
今日来てもらえますか。
Kyou kite moraemasu ka.
English: Can someone come today?
Indonesia: Bisa datang hari ini?
明日の午後なら大丈夫です。
Ashita no gogo nara daijoubu desu.
English: Tomorrow afternoon is okay.
Indonesia: Besok sore saya bisa.
立ち会いは必要ですか。
Tachiai wa hitsuyou desu ka.
English: Do I need to be there?
Indonesia: Apakah saya harus hadir?
対応をお願いします。
Taiou o onegai shimasu.
English: Please handle this.
Indonesia: Tolong ditangani.
会話例
あなた：修理をお願いします。
管理会社：明日の午後、業者が行きます。
あなた：わかりました。立ち会いは必要ですか。
困ったときの一言：
すみません、予定をもう一度教えてください。
すみません、予定をもう一度教えてください。
ワンポイントアドバイス
修理の約束をしたら、日時・業者名・立ち会いが必要かをメモしましょう。聞き取れないときは、もう一度聞いて大丈夫です。
English: After arranging a repair, write down the date, time, repair company, and whether you must be present.
Indonesia: Setelah membuat janji perbaikan, catat tanggal, jam, nama petugas, dan apakah harus hadir.
今日のまとめ
アパートのトラブルは、早く・短く・正しく伝えることが大切です。
まずは 「水が漏れています」 「トイレが詰まりました」 「エアコンが動きません」 「鍵をなくしました」 を覚えましょう。
写真を送る、場所を言う、いつからかを伝えると、対応してもらいやすくなります。
まずは 「水が漏れています」 「トイレが詰まりました」 「エアコンが動きません」 「鍵をなくしました」 を覚えましょう。
写真を送る、場所を言う、いつからかを伝えると、対応してもらいやすくなります。
次に読むおすすめ記事
下の記事カードは押せます。関連する記事へ移動できます。
コメント