日本の せいかつを もっと たのしく
Hidup lebih nyaman di Jepang
Enjoy daily life in Japan
Sống vui hơn ở Nhật Bản
あいさつから はじめましょう
Mari mulai dengan salam
Start with a greeting
Hãy bắt đầu bằng lời chào
日本語が まだ 上手ではなくても、だいじょうぶです。
みじかい あいさつで いいです。
まいにち、少しずつ やってみましょう。
Tidak apa-apa jika bahasa Jepang Anda belum lancar.
Mulailah dengan salam singkat.
Cobalah sedikit demi sedikit setiap hari.
It is okay if your Japanese is not fluent yet.
Start with a short greeting.
Try a little every day.
Không sao nếu tiếng Nhật của bạn chưa giỏi.
Hãy bắt đầu bằng một lời chào ngắn.
Mỗi ngày hãy thử một chút.
この きじで わかること
Yang akan Anda pelajari
What you will learn
Bạn sẽ học được gì
-
あさ・ひる・よるの ことば
Salam pagi, siang, dan malam
Morning, daytime, and evening greetings
Lời chào buổi sáng, ban ngày và buổi tối -
しょくばや 学校で つかう ことば
Salam di tempat kerja dan sekolah
Greetings at work and school
Lời chào ở nơi làm việc và trường học -
あいての ほうを 見て いうこと
Cara melihat dan menghadap lawan bicara
How to face the other person
Cách nhìn và hướng về người đối diện -
あいさつの あとの みじかい はなし
Kalimat pendek setelah salam
A short sentence after a greeting
Một câu ngắn sau lời chào
よむ ことばを えらんでください
Pilih bahasa
Choose a language
Chọn ngôn ngữ
Berilah salam singkat di tempat kerja atau asrama.
Use a short greeting at work or in your dorm.
Hãy chào ngắn gọn ở nơi làm việc hoặc ký túc xá.
あいさつは 人と 人を つなぎますSalam menghubungkan orangGreetings connect peopleLời chào kết nối mọi người
人に 会ったら、みじかく あいさつします。
Saat bertemu seseorang, berilah salam singkat.
Give a short greeting when you meet someone.
Khi gặp ai đó, hãy chào ngắn gọn.
日本語を たくさん 話さなくても いいです。
あいさつを すると、あいては あんしんします。
つぎに はなしやすく なります。
へんじが なくても、きにしなくて いいです。
Anda tidak perlu banyak berbicara dalam bahasa Jepang.
Salam membuat orang lain merasa nyaman.
Setelah itu, Anda akan lebih mudah berbicara.
Jika tidak dibalas, jangan terlalu dipikirkan.
You do not need to speak a lot of Japanese.
A greeting helps the other person feel comfortable.
It can make the next conversation easier.
Do not worry if they do not reply.
Bạn không cần nói nhiều tiếng Nhật.
Lời chào giúp người khác cảm thấy yên tâm.
Sau đó, hai người sẽ dễ nói chuyện hơn.
Nếu họ không trả lời, bạn đừng quá lo.
あさ・ひる・よるの あいさつSalam pagi, siang, dan malamGreetings from morning to nightLời chào từ sáng đến tối
じかんに あう ことばを つかいます。
しょくばでは、ごごでも「おはようございます」と いう ところが あります。
まわりの 人と おなじ ことばで だいじょうぶです。
Gunakan salam sesuai waktunya.
Di beberapa tempat kerja, orang berkata “ohayou gozaimasu” meskipun mulai bekerja sore hari.
Anda dapat mengikuti cara orang di sekitar Anda.
Use a greeting that matches the time.
At some workplaces, people say “ohayou gozaimasu” even when they start in the afternoon.
You can follow the people around you.
Hãy dùng lời chào phù hợp với thời gian.
Ở một số nơi làm việc, mọi người vẫn nói “ohayou gozaimasu” khi bắt đầu làm vào buổi chiều.
Bạn có thể chào giống những người xung quanh.
しょくば・学校の あいさつSalam di tempat kerja dan sekolahGreetings at work and schoolLời chào ở nơi làm việc và trường học
はじめは、ぜんぶ おぼえなくても いいです。
よく きく ことばから、一つずつ つかいましょう。
Anda tidak perlu menghafal semuanya sekaligus.
Mulailah memakai satu per satu dari ucapan yang sering Anda dengar.
You do not need to remember everything at once.
Start with the words you hear often, one at a time.
Bạn không cần nhớ tất cả ngay từ đầu.
Hãy dùng từng câu một, bắt đầu từ câu bạn thường nghe.
あいての ほうを 見て いいましょうHadapilah lawan bicaraFace the other personHướng về người đối diện
- あいての ほうを 見ます。Lihat ke arah lawan bicara.Look toward the other person.Nhìn về phía người đối diện.
- スマホから かおを あげます。Alihkan pandangan dari ponsel.Look up from your phone.Ngẩng mặt lên khỏi điện thoại.
- きこえる こえで いいます。Ucapkan dengan suara yang terdengar.Speak loudly enough to be heard.Nói đủ to để người kia nghe thấy.
- 少し あたまを さげます。Tundukkan kepala sedikit.Lower your head a little.Cúi đầu nhẹ.
ふかく あたまを さげなくても いいです。
やさしい かおで、みじかく いいます。
Anda tidak perlu membungkuk dalam.
Ucapkan salam singkat dengan wajah yang ramah.
You do not need to bow deeply.
Give a short greeting with a friendly face.
Bạn không cần cúi quá sâu.
Hãy chào ngắn gọn với vẻ mặt thân thiện.
名前を しらない 人にも あいさつSapa orang yang belum Anda kenalGreet people you do not knowChào người bạn chưa biết tên
りょうや アパートで、よく 会う 人が います。
名前を しらなくても、「こんにちは」と いえます。
ながく はなす ひつようは ありません。
Anda mungkin sering bertemu orang yang sama di asrama atau apartemen.
Meskipun tidak tahu namanya, Anda dapat berkata “konnichiwa”.
Anda tidak perlu berbicara panjang.
You may often see the same people in your dorm or apartment.
You can say “konnichiwa” even if you do not know their names.
You do not need a long conversation.
Bạn có thể thường gặp cùng một người ở ký túc xá hoặc chung cư.
Dù không biết tên, bạn vẫn có thể nói “konnichiwa”.
Bạn không cần nói chuyện lâu.
こんにちは。
あいさつの あとに 一こと たしましょうTambahkan satu kalimatAdd one short sentenceThêm một câu ngắn
あいさつの あとに、みじかい ことばを 一つ たせます。
むずかしい はなしは いりません。
てんきの はなしは、つかいやすいです。
Anda dapat menambahkan satu kalimat pendek setelah salam.
Tidak perlu membicarakan hal yang sulit.
Cuaca adalah topik yang mudah.
You can add one short sentence after a greeting.
It does not need to be difficult.
The weather is an easy topic.
Bạn có thể thêm một câu ngắn sau lời chào.
Không cần nói điều khó.
Thời tiết là chủ đề dễ nói.
今日から 一つ やってみましょうCoba satu hal hari iniTry one thing todayHãy thử một việc hôm nay
- あさ、一人に あいさつする。Sapa satu orang pada pagi hari.Greet one person in the morning.Chào một người vào buổi sáng.
- かえる ときに あいさつする。Berpamitan saat pulang.Say goodbye when leaving.Chào khi ra về.
- りょうで 会った 人に あいさつする。Sapa orang yang Anda temui di asrama.Greet someone you meet in your dorm.Chào người bạn gặp trong ký túc xá.
- へんじが なくても、きにしない。Jangan khawatir jika tidak dibalas.Do not worry if there is no reply.Đừng lo nếu không được đáp lại.
ぜんぶ できなくても、だいじょうぶです。
今日は、一つ だけ やってみましょう。
Tidak apa-apa jika Anda belum bisa melakukan semuanya.
Cobalah satu hal saja hari ini.
You do not need to do everything at once.
Try just one thing today.
Bạn không cần làm tất cả cùng lúc.
Hôm nay, hãy thử một việc thôi.
わかったか チェックCek pemahamanQuick checkKiểm tra nhanh
① あさ、かいしゃに 来ました。なんと いいますか。① Anda datang ke tempat kerja pada pagi hari. Apa yang Anda katakan?① You arrive at work in the morning. What do you say?① Bạn đến nơi làm việc vào buổi sáng. Bạn nói gì?
② じぶんが 先に かえります。なんと いいますか。② Anda pulang lebih dulu. Apa yang Anda katakan?② You leave before your coworkers. What do you say?② Bạn về trước đồng nghiệp. Bạn nói gì?
③ あいさつの へんじが ありません。どうしますか。③ Salam Anda tidak dibalas. Apa yang sebaiknya dilakukan?③ Your greeting gets no reply. What should you do?③ Lời chào của bạn không được đáp lại. Bạn nên làm gì?
Jawaban: Jangan terlalu dipikirkan.
Answer: Do not worry too much.
Đáp án: Bạn không cần quá lo.
さいごの まとめRingkasanSummaryTóm tắt
- 人に 会ったら、みじかく あいさつします。Berilah salam singkat saat bertemu seseorang.Give a short greeting when you meet someone.Hãy chào ngắn gọn khi gặp ai đó.
- あいての ほうを 見ます。Hadapilah lawan bicara.Face the other person.Hướng về người đối diện.
- きこえる こえで いいます。Bicaralah dengan suara yang terdengar.Speak loudly enough to be heard.Nói đủ to để người kia nghe.
- まず「おはようございます」から はじめます。Mulailah dengan “ohayou gozaimasu”.Start with “ohayou gozaimasu”.Hãy bắt đầu bằng “ohayou gozaimasu”.
まい日の あいさつが、よい はなしの はじまりに なります。
Tidak apa-apa jika bahasa Jepang Anda belum lancar.
Salam setiap hari dapat menjadi awal percakapan yang baik.
It is okay if your Japanese is not fluent yet.
A daily greeting can begin a good conversation.
Không sao nếu tiếng Nhật của bạn chưa giỏi.
Một lời chào mỗi ngày có thể mở đầu cho cuộc trò chuyện tốt đẹp.
この ページでは、日本で よく つかう あいさつを しょうかいしました。しょくばや 学校で ことばが ちがう ときは、まわりの 人に きいてください。
Halaman ini memperkenalkan salam yang umum dipakai di Jepang. Jika tempat kerja atau sekolah Anda memakai ungkapan lain, tanyakan kepada orang di sekitar Anda.
This page introduces greetings commonly used in Japan. If your workplace or school uses different words, ask someone around you.
Trang này giới thiệu những lời chào thường dùng ở Nhật Bản. Nếu nơi làm việc hoặc trường học dùng cách nói khác, hãy hỏi người xung quanh.
コメント