日本で見る
禁止・注意マークTanda larangan dan peringatan di JepangProhibition and warning signs in JapanBiển cấm và cảnh báo tại Nhật
日本に来たばかりの人へ。マークの意味と、見たときの行動を、やさしい日本語で学びます。Untuk orang yang baru tiba di Jepang. Pelajari arti tanda dan tindakan yang tepat.For people newly arrived in Japan. Learn what each sign means and what to do.Dành cho người mới đến Nhật. Học ý nghĩa biển báo và cách hành động.
赤い丸と斜め線は「禁止」が基本です。黄色い三角は「注意」です。近くの文字も読みましょう。Lingkaran merah bergaris miring biasanya berarti dilarang. Segitiga kuning berarti hati-hati. Baca juga tulisan di dekatnya.A red circle with a slash usually means prohibited. A yellow triangle means caution. Read nearby words too.Vòng tròn đỏ có gạch chéo thường là cấm. Tam giác vàng là chú ý. Hãy đọc chữ bên cạnh.
STEP 1
立入禁止
たちいりきんし Tachiiri kinshi
人が、この先へ入ってはいけません。Dilarang masukNo entryCấm vào
✕ してはいけないJanganDo notKhông làmロープやドアを越えないOrang tidak boleh memasuki area ini.People must not enter this area.Không được đi vào khu vực này.
✓ こうするLakukanDo thisNên làm別の入口を探す。スタッフに聞く。Jangan melewati pintu atau tali pembatas.Do not cross the door or barrier.Không vượt qua cửa hoặc dây chắn.
「ここに入ってもいいですか？」
STEP 2
進入禁止
しんにゅうきんし Shinnyū kinshi
車や自転車などは、この方向から入りません。道路の規制標識です。Dilarang masuk kendaraanNo vehicle entryCấm xe đi vào
✕ してはいけないJanganDo notKhông làm標識の先へ乗り物で入らないKendaraan tidak boleh masuk dari arah ini. Ini rambu lalu lintas resmi.Vehicles must not enter from this direction. This is an official road sign.Phương tiện không được đi vào từ hướng này. Đây là biển báo giao thông.
✓ こうするLakukanDo thisNên làm別の道へ進むJangan masuk dengan kendaraan.Do not drive or ride past it.Không đi xe qua biển.
「この道に入ってもいいですか？」
STEP 3
禁煙
きんえん Kin’en
この場所では、たばこを吸いません。Dilarang merokokNo smokingCấm hút thuốc
✕ してはいけないJanganDo notKhông làm入口や道で勝手に吸わないJangan merokok di tempat ini.Do not smoke in this place.Không hút thuốc tại đây.
✓ こうするLakukanDo thisNên làm喫煙所を探すJangan merokok sembarangan.Do not smoke wherever you want.Không tự ý hút thuốc.
「喫煙所はどこですか？」
STEP 4
撮影禁止
さつえいきんし Satsuei kinshi
写真や動画を撮ってはいけません。Dilarang memotretNo photographyCấm chụp ảnh
✕ してはいけないJanganDo notKhông làmカメラやスマホで撮らないJangan mengambil foto atau video.Do not take photos or videos.Không chụp ảnh hoặc quay video.
✓ こうするLakukanDo thisNên làm撮る前に許可を聞くJangan gunakan kamera atau ponsel untuk merekam.Do not record with a camera or phone.Không dùng máy ảnh hoặc điện thoại để ghi hình.
「写真を撮ってもいいですか？」
STEP 5
飲食禁止
いんしょくきんし Inshoku kinshi
ここでは食べたり、飲んだりしません。Dilarang makan dan minumNo food or drinkCấm ăn uống
✕ してはいけないJanganDo notKhông làm食べ物や飲み物を開けないJangan makan atau minum di sini.Do not eat or drink here.Không ăn hoặc uống tại đây.
✓ こうするLakukanDo thisNên làm飲食できる場所を探すJangan membuka makanan atau minuman.Do not open food or drinks.Không mở đồ ăn hoặc thức uống.
「ここで飲んでもいいですか？」
STEP 6
携帯電話禁止
けいたいでんわきんし Keitai denwa kinshi
携帯電話を使ってはいけません。通話だけ禁止の場合もあります。Dilarang memakai ponselNo mobile phonesCấm dùng điện thoại
✕ してはいけないJanganDo notKhông làm表示を見ずに電話しないPonsel tidak boleh digunakan. Kadang hanya panggilan yang dilarang.Mobile phone use is prohibited. Sometimes only calls are prohibited.Không được dùng điện thoại. Có nơi chỉ cấm gọi điện.
✓ こうするLakukanDo thisNên làm電源・マナーモードの案内を確認するJangan menelepon tanpa memeriksa tanda.Do not call without checking the sign.Không gọi điện khi chưa xem biển.
「電話はどこでできますか？」
STEP 7
ペット禁止
ぺっときんし Petto kinshi
ペットと一緒に入れません。補助犬は別の案内を確認します。Dilarang membawa hewanNo petsCấm thú cưng
✕ してはいけないJanganDo notKhông làmペットを連れて入らないHewan peliharaan tidak boleh masuk. Periksa aturan khusus untuk anjing pembantu.Pets may not enter. Check separate guidance for assistance dogs.Không được đưa thú cưng vào. Xem hướng dẫn riêng về chó hỗ trợ.
✓ こうするLakukanDo thisNên làm施設の案内を確認するJangan masuk bersama hewan peliharaan.Do not bring pets inside.Không đưa thú cưng vào.
「ペットと入れますか？」
STEP 8
ポイ捨て禁止
ぽいすてきんし Poisute kinshi
道や床に、ごみを捨ててはいけません。Dilarang membuang sampah sembaranganNo litteringCấm xả rác
✕ してはいけないJanganDo notKhông làm空き缶やごみを落とさないJangan membuang sampah di jalan atau lantai.Do not drop rubbish on roads or floors.Không vứt rác xuống đường hoặc sàn.
✓ こうするLakukanDo thisNên làmごみ箱へ捨てる。なければ持ち帰る。Jangan menjatuhkan kaleng atau sampah.Do not drop cans or rubbish.Không thả lon hoặc rác.
「ごみ箱はどこですか？」
STEP 9
足元注意
あしもとちゅうい Ashimoto chūi
段差やぬれた床に気をつけます。Hati-hati melangkahWatch your stepChú ý dưới chân
✕ してはいけないJanganDo notKhông làm走らないWaspadai tangga kecil atau lantai basah.Watch for steps or wet floors.Cẩn thận bậc thấp hoặc sàn ướt.
✓ こうするLakukanDo thisNên làm足元を見て、ゆっくり進むJangan berlari.Do not run.Không chạy.
「どこに気をつけますか？」
マーク・近くの文字・周りの様子を確認します。分からないときは、スタッフに聞きましょう。Periksa tanda, tulisan di dekatnya, dan keadaan sekitar. Jika ragu, tanya staf.Check the sign, nearby words and the surroundings. If unsure, ask staff.Xem biển, chữ bên cạnh và xung quanh. Nếu chưa rõ, hãy hỏi nhân viên.
