日本のトイレのルール

えき・お店・こうえんなどのトイレには、男・女・バリアフリーなどのマークがあります。まず、入口のマークと、列のさいごを見ます。

1. つかうトイレのマークをたしかめます。
2. 人がまっているときは、列のさいごにならびます。
3. バリアフリートイレは、車いすの人、体をうごかしにくい人、子どもといっしょの人などがひつようとすることがあります。

つかい方がわからないときは、その場所のマークやあんないをいちばん大切にしてください。

いすのような形のトイレは、ようしきトイレです。ようしきトイレでは、べんざに すわってつかいます。

ゆかがぬれていると、すべることもあります。大きなにもつは、フックやにもつをおく場所があれば、そこにつかいます。

日本の水せんトイレでは、つかったトイレットペーパーは、トイレの中へ入れて、水にながします。

つかったトイレットペーパーを、ごみばこへ入れないのが、日本でよく見るつかい方です。

紙をとてもたくさんつかったときは、一どにたくさんながすと、つまることがあります。紙のつかいすぎにも気をつけましょう。

トイレにながすのは、きほんてきにトイレットペーパーだけです。

ほかのものは、そのトイレのごみばこや、せいりようひんの小さいごみばこへ入れます。ごみばこがないときは、場所のあんないにしたがいます。

日本のトイレには、いろいろなボタンがあります。おす前に、文字やマークを見ます。

1. 「流す」「大」「小」：水をながすボタンです。
2. 「止」：シャワーをとめるボタンです。
3. 「音」：水のような音を出すボタンです。
4. 「呼出」：ぐあいがわるいときなど、たすけをよぶボタンです。

「呼出」は、水をながすボタンではありません。まちがえておしても、あわてずにスタッフへつたえましょう。

トイレは、たくさんの人がつかいます。つぎの人がすぐにつかえるようにします。

1. べんざやゆかをよごしたときは、できるはんいで紙などでふきます。
2. ごみや、わすれものをのこしません。
3. 人がまっているときは、ひつよういじょうに長くつかいません。

水があふれている、こわれている、そうじがひつようなときは、自分でむりをせず、スタッフへつたえてください。

1. 水をながします。じどうでながれるトイレもあります。
2. トイレの中に、紙やよごれがのこっていないか見ます。
3. 石けんと水で、手をあらいます。

「水をながす・中を見る・手をあらう」の三つでおわりです。

ボタンがわからない、紙がない、水がながれないときは、スタッフに聞いてだいじょうぶです。

Di stasiun, toko, dan taman ada tanda untuk toilet pria, wanita, dan toilet aksesibel. Lihat tanda di pintu dan bagian belakang antrean terlebih dahulu.

1. Pastikan tanda toilet yang akan digunakan.
2. Jika ada orang menunggu, berdirilah di belakang antrean.
3. Toilet aksesibel mungkin diperlukan oleh pengguna kursi roda, orang yang sulit bergerak, atau pendamping anak.

Fasilitas dapat berbeda. Ikuti tanda dan petunjuk di lokasi.

Toilet berbentuk kursi disebut yōshiki toire（洋式トイレ）. Gunakan dengan duduk di dudukannya.

Gunakan kait atau tempat bagasi bila tersedia. Lantai yang basah dapat licin.

Di toilet siram Jepang, masukkan tisu toilet yang sudah dipakai ke dalam kloset, lalu siram.

Umumnya, tisu toilet bekas tidak dibuang ke tempat sampah.

Jangan memakai atau menyiram terlalu banyak tisu sekaligus karena dapat menyebabkan sumbatan.

Pada dasarnya, hanya tisu toilet yang boleh disiram.

Masukkan benda lain ke tempat sampah atau kotak sanitasi sesuai petunjuk toilet.

Toilet Jepang dapat memiliki banyak tombol. Periksa tulisan atau ikonnya sebelum menekan.

1. 「流す」「大」「小」: menyiram air.
2. 「止」: menghentikan semprotan bidet.
3. 「音」: memutar suara air.
4. 「呼出」: memanggil bantuan saat sakit atau dalam keadaan darurat.

「呼出」 bukan tombol untuk menyiram. Jika tertekan tanpa sengaja, beri tahu petugas dengan tenang.

Toilet digunakan banyak orang. Tinggalkan dalam keadaan yang siap dipakai pengguna berikutnya.

1. Jika dudukan atau lantai kotor, bersihkan sebisanya dengan aman.
2. Jangan meninggalkan sampah atau barang.
3. Jika ada antrean, jangan memakai ruang lebih lama dari yang diperlukan.

Jika air meluap, fasilitas rusak, atau perlu dibersihkan, jangan memaksa memperbaiki sendiri. Beri tahu petugas.

1. Siram toilet. Beberapa toilet menyiram otomatis.
2. Pastikan tidak ada tisu atau kotoran yang tertinggal.
3. Cuci tangan dengan sabun dan air.

Siram, periksa, lalu cuci tangan.

Jika tidak tahu tombolnya, tisu habis, atau air tidak mengalir, Anda boleh bertanya kepada petugas.

Restrooms at stations, shops, and parks may have signs for men, women, and accessible facilities. First, check the entrance sign and the end of the queue.

1. Confirm which restroom you will use.
2. If people are waiting, join the end of the line.
3. An accessible restroom may be needed by wheelchair users, people with limited mobility, or adults accompanying children.

Facilities differ. Follow the signs and instructions at that location.

A chair-shaped toilet is called yōshiki toire（洋式トイレ）. Use it by sitting on the seat.

Use a hook or luggage shelf if one is provided. Wet floors can be slippery.

In Japanese flush toilets, put used toilet paper in the toilet bowl and flush it.

As a general rule, do not put used toilet paper in the waste bin.

Using or flushing too much paper at once may cause a blockage.

As a general rule, only toilet paper should be flushed.

Put other items in the appropriate waste or sanitary bin, following the restroom’s signs.

Japanese toilets may have several buttons. Check the label or icon before pressing.

1. 「流す」「大」「小」: flush controls.
2. 「止」: stops the bidet spray.
3. 「音」: plays a water-like privacy sound.
4. 「呼出」: calls for help if you are ill or in an emergency.

「呼出」 is not a flush button. If you press it by mistake, calmly tell a staff member.

Many people share public restrooms. Leave the space ready for the next person.

1. If you soil the seat or floor, clean it safely as much as you can.
2. Do not leave rubbish or belongings behind.
3. If people are waiting, do not occupy the space longer than needed.

If water is overflowing, equipment is broken, or cleaning is needed, do not attempt a difficult repair. Tell a staff member.

1. Flush the toilet. Some toilets flush automatically.
2. Check that paper and waste have cleared.
3. Wash your hands with soap and water.

Flush, check, and wash your hands.

You may ask a staff member if you cannot find the right button, there is no paper, or the toilet will not flush.

Nhà vệ sinh ở ga tàu, cửa hàng và công viên có thể có biển dành cho nam, nữ và người cần hỗ trợ tiếp cận. Trước tiên, hãy xem biển ở cửa vào và vị trí cuối hàng.

1. Kiểm tra nhà vệ sinh phù hợp.
2. Nếu có người chờ, hãy xếp ở cuối hàng.
3. Nhà vệ sinh tiếp cận có thể cần cho người dùng xe lăn, người khó vận động hoặc người đi cùng trẻ nhỏ.

Mỗi nơi có thể khác nhau. Hãy làm theo biển và hướng dẫn tại chỗ.

Bồn cầu có hình như ghế được gọi là yōshiki toire（洋式トイレ）. Hãy ngồi trên bệ ngồi để sử dụng.

Dùng móc hoặc chỗ để hành lý nếu có. Sàn ướt có thể trơn.

Ở nhà vệ sinh có xả nước tại Nhật, hãy cho giấy vệ sinh đã dùng vào bồn cầu rồi xả nước.

Thông thường, không bỏ giấy vệ sinh đã dùng vào thùng rác.

Dùng hoặc xả quá nhiều giấy cùng lúc có thể làm tắc bồn cầu.

Về cơ bản, chỉ xả giấy vệ sinh xuống bồn cầu.

Bỏ các đồ khác vào thùng rác hoặc thùng rác vệ sinh theo hướng dẫn tại chỗ.

Nhà vệ sinh Nhật có thể có nhiều nút. Hãy xem chữ hoặc biểu tượng trước khi bấm.

1. 「流す」「大」「小」: xả nước.
2. 「止」: dừng vòi rửa.
3. 「音」: phát âm thanh giống tiếng nước.
4. 「呼出」: gọi trợ giúp khi không khỏe hoặc trong trường hợp khẩn cấp.

「呼出」 không phải nút xả nước. Nếu bấm nhầm, hãy bình tĩnh báo cho nhân viên.

Nhiều người cùng dùng nhà vệ sinh công cộng. Hãy để lại không gian sẵn sàng cho người tiếp theo.

1. Nếu làm bẩn bệ hoặc sàn, hãy lau trong phạm vi an toàn có thể.
2. Không để lại rác hoặc đồ dùng.
3. Nếu có người chờ, không dùng lâu hơn mức cần thiết.

Nếu nước tràn, thiết bị hỏng hoặc cần vệ sinh, đừng cố tự sửa. Hãy báo cho nhân viên.

1. Xả nước. Một số bồn cầu tự động xả.
2. Kiểm tra giấy và chất bẩn đã được xả hết.
3. Rửa tay bằng xà phòng và nước.

Xả nước, kiểm tra rồi rửa tay.

Bạn có thể hỏi nhân viên khi không biết nút nào, hết giấy hoặc không xả được nước.