仕事の指示がわからないとき、どうしますか？
日本へ来たばかりのときは、職場の日本語が速く聞こえることがあります。知らない言葉や作業方法を、すぐに理解できないこともあります。
わからないまま作業すると、間違いや事故につながる可能性があります。このページでは、農場で働くインドネシア人女性実習生と、社長・奥さんの会話を通して、指示を確認する日本語を練習します。
When you are new to Japan, workplace Japanese may sound very fast. You may not immediately understand unfamiliar words or work procedures.
Working without understanding can cause mistakes or accidents. Learn useful clarification phrases through conversations at a Japanese farm.
Saat baru datang ke Jepang, bahasa Jepang di tempat kerja mungkin terdengar sangat cepat. Anda mungkin belum memahami kata atau cara kerja yang baru.
Bekerja tanpa memahami instruksi dapat menyebabkan kesalahan atau kecelakaan. Mari belajar ungkapan untuk memastikan instruksi di pertanian Jepang.
Khi mới đến Nhật Bản, tiếng Nhật tại nơi làm việc có thể nghe rất nhanh. Bạn cũng có thể chưa hiểu ngay những từ hoặc cách làm việc mới.
Làm việc khi chưa hiểu có thể gây ra sai sót hoặc tai nạn. Hãy học cách xác nhận chỉ dẫn tại nông trại Nhật Bản.
場面を 選んでくださいPilih situasiChoose a situationChọn tình huống
1. もう一度 聞く1. Minta diulangi1. Ask again1. Nhờ nói lại
2. ゆっくり 話してもらう2. Minta bicara pelan2. Ask them to speak slowly2. Nhờ nói chậm
3. ことばの 意味を 聞く3. Menanyakan arti kata3. Ask a word’s meaning3. Hỏi nghĩa của từ
4. やり方を 見せてもらう4. Meminta contoh4. Ask for a demonstration4. Nhờ làm mẫu
5. りかいが 正しいか 聞く5. Memastikan pemahaman5. Confirm understanding5. Xác nhận đã hiểu
6. 数・時間・場所を 聞く6. Cek jumlah, waktu, tempat6. Check number, time, place6. Hỏi số, giờ, nơi
7. まだ おわっていないと 言う7. Mengatakan belum selesai7. Say you are not finished7. Nói chưa xong
8. 安全を たしかめる8. Memastikan keselamatan8. Check safety8. Xác nhận an toàn1. もう一度言ってほしい
すみません。もう一度お願いします。
Sumimasen. Mō ichido onegaishimasu.
社長この列の野菜を取って、青い箱に入れてください。
実習生すみません。もう一度お願いします。
社長この列です。取った野菜は青い箱に入れます。
実習生はい、わかりました。
2. ゆっくり話してほしい
すみません。ゆっくり話してください。
Sumimasen. Yukkuri hanashite kudasai.
奥さん葉を確認してから、大きさごとに分けてください。
実習生すみません。ゆっくり話してください。
奥さんはい。まず、葉を見ます。次に、大きさで分けます。
実習生はい。ありがとうございます。
3. 言葉の意味がわからない
「せんてい」は、どういう意味ですか。
“Sentei” wa, dō iu imi desu ka.
社長今日は、この木を剪定します。
実習生すみません。「剪定」は、どういう意味ですか。
社長いらない枝を切ることです。このはさみを使います。
実習生枝を切ることですね。
4. やり方を見せてほしい
すみません。やり方を見せてください。
Sumimasen. Yarikata o misete kudasai.
奥さんこのひもで、茎を支柱に結んでください。
実習生すみません。やり方を見せてください。
奥さんまず輪を作ります。それから、ここで結びます。
実習生わかりました。やってみます。
5. 自分の理解が正しいか確認する
トマトを三つ入れればいいですか。
Tomato o mittsu irereba ii desu ka.
奥さんこの小さい箱にトマトを入れてください。
実習生トマトを三つ入れればいいですか。
奥さんはい、三つです。へたを上にしてください。
実習生三つ、へたは上ですね。
6. 数・時間・場所を確認する
箱は三つですか。午後二時ですか。ここですか。
Hako wa mittsu desu ka. Gogo ni-ji desu ka. Koko desu ka.
社長午後二時までに、箱を三つ、出荷場へ持ってきてください。
実習生箱は三つですか。
社長はい、三つです。
実習生午後二時までに、ここへ持ってくればいいですか。
社長はい、そうです。
7. まだ終わっていないと伝える
すみません。まだ終わっていません。
Sumimasen. Mada owatte imasen.
奥さん箱詰めは終わりましたか。
実習生すみません。まだ終わっていません。
奥さんあと、どのくらいありますか。
実習生あと一箱です。一人では間に合いません。
奥さんわかりました。一緒にやりましょう。
これは、一人ではできません。手伝ってください。
Kore wa, hitori dewa dekimasen. Tetsudatte kudasai.
8. 危険な作業を始める前に確認する
機械の使い方や止め方がわからないときは、一人で動かさないでください。必ず責任者に確認します。
この機械を使ってもいいですか。
Kono kikai o tsukatte mo ii desu ka.
止め方を、もう一度教えてください。
Tomekata o, mō ichido oshiete kudasai.
社長今日は、この機械を使います。
実習生まだ使い方がわかりません。止め方をもう一度教えてください。
社長わかりました。一緒に確認しましょう。
実習生はい。確認してから使います。
よくない言い方と、伝わりやすい言い方
何がわからないのか、相手が判断しにくいことがあります。
「もう一度お願いします」
「ゆっくり話してください」
「やり方を見せてください」
仕事でよく使う単語
| 日本語 | ローマ字 | やさしい意味 |
|---|---|---|
| 指示 | shiji | 何をするか教えること |
| 確認 | kakunin | 正しいか、もう一度見ること |
| やり方 | yarikata | 作業の方法 |
| もう一度 | mō ichido | 同じことを、もう一回 |
| ゆっくり | yukkuri | 速くない様子 |
| 終わる | owaru | 作業が全部できる |
| 手伝う | tetsudau | 一緒に作業する |
| 危険 | kiken | けがや事故の可能性があること |
| 機械 | kikai | 仕事で使う動く道具 |
| 止める | tomeru | 動きを停止する |
理解チェック
Q1. 指示が聞こえなかったとき、何と言いますか。
答えを見る
「すみません。もう一度お願いします。」
Q2. 相手の話す速さが速いとき、何と言いますか。
答えを見る
「すみません。ゆっくり話してください。」
Q3. 説明だけではやり方がわからないとき、何と言いますか。
答えを見る
「すみません。やり方を見せてください。」
Q4. 作業がまだ終わっていないとき、何と言いますか。
答えを見る
「すみません。まだ終わっていません。」
Q5. 機械の止め方がわからないとき、すぐに使ってもいいですか。
答えを見る
いいえ。機械を使わず、責任者に止め方を確認します。
わからないことを確認するのは、悪いことではありません。仕事の間違いや事故を防ぐために、とても大切です。
